Übersetzungen für „ärger“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

ärger ADJ

ärger Komp von arg:

Siehe auch: arg

I . arg <ärger, am ärgsten> [ark] regional ADJ

1. arg (schlimm):

arg

slab

arg

grozen

arges Wetter

grozno vreme

der ärgste Feind

največji sovražnik

etw liegt im Argen geh

nekaj je zanemarjeno

etw noch ärger machen

narediti kaj še hujše

jmdm arg mitspielen

grdo jo zagosti komu

2. arg (groß):

arg

hud

arg

velik

eine arge Enttäuschung

veliko razočaranje

in arge Verlegenheit kommen

priti v veliko zadrego

II . arg <ärger, am ärgsten> [ark] regional ADV (sehr)

arg

zelo

arg

hudo

Ärger <-s, ohne pl > [ˈɛrgɐ] SUBST m

1. Ärger (Unmut):

Ärger

nejevolja f

2. Ärger (Zorn, Wut):

Ärger

jeza f

seinen Ärger hinunterschlucken ugs übtr

potlačiti [oder požreti]

seinen Ärger hinunterschlucken ugs übtr

jezo

3. Ärger (Schwierigkeiten):

Ärger

težave f Pl

Ärger

neprijetnost f

Ärger bekommen

priti v težave

es gab Ärger

nastopile so težave

mit jmdm Ärger haben

imeti težave s kom

jmdm Ärger machen

delati komu težave

I . arg <ärger, am ärgsten> [ark] regional ADJ

1. arg (schlimm):

arg

slab

arg

grozen

arges Wetter

grozno vreme

der ärgste Feind

največji sovražnik

etw liegt im Argen geh

nekaj je zanemarjeno

etw noch ärger machen

narediti kaj še hujše

jmdm arg mitspielen

grdo jo zagosti komu

2. arg (groß):

arg

hud

arg

velik

eine arge Enttäuschung

veliko razočaranje

in arge Verlegenheit kommen

priti v veliko zadrego

II . arg <ärger, am ärgsten> [ark] regional ADV (sehr)

arg

zelo

arg

hudo

I . ärgern [ˈɛrgɐn] VERB trans (ärgerlich machen)

ärgern

jeziti

ärgern

spravljati v slabo voljo

ärgern

razburiti

II . ärgern [ˈɛrgɐn] VERB refl

ärgern sich ärgern (böse werden):

sich ärgern

jeziti se [perf razburiti se]

ich habe mich sehr über dich geärgert

zelo sem se jezil nate

sich schwarz ärgern ugs

pozeleneti od jeze

Beispielsätze für ärger

Ärger bringen

povzročiti težave

Ärger bekommen

priti v težave

etw noch ärger machen

narediti kaj še hujše

ich verstehe deinen Ärger

razumem, zakaj si jezen

mit jmdm Ärger haben

imeti težave s kom

seinem Ärger Luft machen

dati duška svoji jezi

nichts als Ärger

samo težave

es gab Ärger

nastopile so težave

seinen Ärger hinunterschlucken ugs übtr

potlačiti [oder požreti]

vor Wut/Ärger platzen übtr

razpočiti se od besa/jeze

jmdm Ärger machen

delati komu težave

in seinen Worten schwang Ärger

v njegovih besedah je odzvanjala jeza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Thematisiert werden u. a. Intrigen am Arbeitsplatz, Ärger mit einem dauerdefekten Wagen, Folgen eines verschwiegenen Schadens am Gebrauchtwagen, Ärger mit der Autoversicherung und Existenzängste.

de.wikipedia.org

Die vorgetragenen Texte mieden die politische Problematik, um sich Ärger mit der österreichischen Präventivzensur zu ersparen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1927 schor und färbte man Gazellenfelle für Sommerpelze auf Modefarben ein, Felle, mit denen man bis dahin wegen der geringen Haltbarkeit nur Ärger gehabt hatte.

de.wikipedia.org

Sondlands Reaktionen veranlassten sie auch zu einer allgemeinen Aussage darüber, dass Frauen, die ihren Ärger zeigen, nicht ernstgenommen werden.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es zuhause auch noch Ärger mit der Nachbarin, weil aus ihrer Wohnung laute Geräusche kommen.

de.wikipedia.org

Dadurch beginnt er seinen Job als Roadie zu vernachlässigen und bekommt Ärger mit dem Manager seiner Idole.

de.wikipedia.org

Ärger mit der Kämmerei hatten die Ströbitzer auch 1783 wegen der vom Magistrat veranlassten Torfgräberei auf den von ihnen als Weide genutzten Wiesen am Prior-Fließ.

de.wikipedia.org

Er landet in einer Bar und spült seinen Ärger und seine Frustration mit etlichen Drinks herunter.

de.wikipedia.org

Der Grubenhund entstand zumeist aus Ärger eines Lesers über inkompetente Berichterstattung.

de.wikipedia.org

Unaufrichtigkeiten, Nachlässigkeiten und nicht ausreichender Einsatz konnte zu großem Ärger führen, wenngleich der Tadel niemals unsachlich wurde.

de.wikipedia.org