Übersetzungen für „Ausgang“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Ausgang¹ <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Ausgang (Tür):

Ausgang

izhod m

kein Ausgang!

ni izhoda!

2. Ausgang (freier Tag) a. MILIT:

Ausgang

izhod m

Ausgang haben

imeti prost izhod

Ausgang² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Ausgang:

Ausgang (Ergebnis)

izid m

Ausgang (Epoche)

konec m

2. Ausgang (Anfang):

Ausgang

izhodišče nt

seinen Ausgang von etw nehmen

izhajati iz česa

Beispielsätze für Ausgang

kein Ausgang!

ni izhoda!

Ausgang haben

imeti prost izhod

Unfall mit tödlichem Ausgang

nesreča s smrtnim izidom

sich zum Ausgang wenden

obrniti se k izhodu

zum Ausgang stürzen

planiti k izhodu

seinen Ausgang von etw nehmen

izhajati iz česa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An der Westwand steigt ein kleinerer Schacht senkrecht nach oben und ist ebenfalls am Ausgang geschlossen.

de.wikipedia.org

Für die Parteien waren die Folgen der Veränderungen des Wahlrechts für den Ausgang der Wahlen zur Ständeversammlung von 1905 außerdem schwer kalkulierbar.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Ausgänge können sowohl als Eingang als auch als Ausgang verwendet werden.

de.wikipedia.org

Von der Muskelschädigung können auch die Herz- und Zwerchfellmuskulatur betroffen sein, was den teilweise tödlichen Ausgang der Vergiftungen erklärt.

de.wikipedia.org

Demnach kann ein durch mediale Gewaltdarstellungen bedingter Zustand erhöhter Erregung dazu führen, dass die Erleichterung über den Ausgang der angstauslösenden Situation intensiver wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org

Im Translationsprozess ist zu beachten, dass es keine Symmetrie zwischen Ausgangs- und Zieltext gibt.

de.wikipedia.org

Im Schlosspark wurde Ausgang der 1870er Jahre die ehemalige Schlossbrauerei abgerissen.

de.wikipedia.org

Vom ebenerdigen Ausgang in der Mittelachse des Risalits führt eine sechsbogige Brücke über den Graben in den über fünf Hektar großen Schlosspark.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war der Ausgang gegenüber im Erdgeschoss des Hauses der Fluggesellschaften geplant.

de.wikipedia.org

Es ist eigentlich müßig, noch über einen anderen Ausgang nach so großer Leistung zu diskutieren.

de.wikipedia.org