Übersetzungen für „Diensten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Dienst <-(e)s, -e> [diːnst] SUBST m

1. Dienst:

Dienst (Tätigkeit)

služba f

der technische Dienst

tehnična služba

öffentlicher Dienst

javna služba

der Arzt vom Dienst

dežurni zdravnik

außer Dienst (im Ruhestand)

v pokoju, bivši

der Aufzug ist außer Dienst

dvigalo ne deluje

zum Dienst gehen

iti v službo

Dienst haben

biti dežuren

den Dienst antreten

nastopiti službo

den Dienst quittieren

pustiti službo

in jmds Diensten stehen alt

služiti (pri) kom

jmdm einen schlechten Dienst erweisen

narediti komu medvedjo uslugo übtr

sich in den Dienst einer Sache stellen

zavzemati se za kaj

seine Beine versagten ihm den Dienst

noge so mu odpovedale

2. Dienst (Hilfeleistung):

Dienst

usluga f

3. Dienst (Schicht):

Dienst

izmena f

4. Dienst MILIT:

Dienst

služenje nt

Beispielsätze für Diensten

in jmds Diensten stehen alt

služiti (pri) kom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Begleitet sind diese figurativen Szenen häufig von Pflanzenformen und beide zusammen überziehen die gesamte Kapitellzone des Pfeilers mit seinen vorgelegten Diensten als endloses Band.

de.wikipedia.org

Seit der Gründung 1945 haben ca. 2500 Studierende die Ausbildung am sbt absolviert, die in kirchlichen und sozial-diakonischen Diensten auf allen Kontinenten tätig sind.

de.wikipedia.org

Bereits in der Romanik kam es zur Zufügung von sogenannten Diensten.

de.wikipedia.org

Neben der besseren Leistung auf älteren PCs erhöht die reduzierte Anzahl von Dateien die Startgeschwindigkeit und die reduzierte Anzahl von Diensten verbessert auch die Sicherheit und Reaktionsfähigkeit.

de.wikipedia.org

Das Programm basiert auf einem acht-Punkte-System mit körperlicher Fitness, Verstand, Naturverbundenheit, Fähigkeiten in Heimwerken, Diensten für andere, Beziehungen, Kreativität und Charakter.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite kam es zu erbitterten Widerstandsaktionen über Bittschriften, Eingaben, Verweigerung von Diensten und Abgaben bis hin zu bewaffneten Aufständen.

de.wikipedia.org

Das gemeinsame Leben im Seminar unter der Leitung des Direktors, eines katholischen Priesters, war von gemeinsamen Gottesdiensten, Gebets- und Essenszeiten und verschiedenen Diensten geprägt.

de.wikipedia.org

Die Flugschriften schildern insbesondere die Heere, die Bewaffnung und die Kriegsgräuel der in russischen Diensten stehenden Tataren, wodurch die barbarische, asiatische Wesensart der Russen betont wurde.

de.wikipedia.org

Es wird zwischen ambulanten (Bewährungshilfe, Gerichtshilfe und Täter-Opfer-Ausgleich) und stationären Diensten (Justizvollzugsanstalten) unterschieden.

de.wikipedia.org

Der dreijochige Saalraum hat ein Gewölbe mit einem gotischen Zweiparallelrippennetz auf einfachen Wandpfeilern mit vorgelagerten Diensten mit Ringkapitellen.

de.wikipedia.org