Übersetzungen für „Einstand“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Einstand¹ <-(e)s, -stände> SUBST m (Arbeitsstelle)

Einstand

nastop m službe

seinen Einstand geben

praznovati nastop službe

Einstand² SUBST m

Einstand SPORT

prvi nastop m

Einstand (Tennis)

izenačenje nt

ein|stehen unreg VERB intr

1. einstehen (verantworten):

einstehen für +Akk

odgovarjati za +Akk

2. einstehen (sich verbürgen):

einstehen

prevzeti odgovornost

für etw/jmdn einstehen

jamčiti za kaj/koga

Beispielsätze für Einstand

seinen Einstand geben

praznovati nastop službe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz dieses famosen Einstands blieb Körner weiterhin primär ein Mann des Theaters.

de.wikipedia.org

Hierbei erreichte er den elften Platz und verpasste damit bei seinem Einstand nur knapp einen Punkterang.

de.wikipedia.org

So gab er in dieser Saison seinen Einstand im professionellen Eishockey und entwickelte sich schnell zu einer wichtigen Stütze im Team.

de.wikipedia.org

Anderseits hatte sein Einstand einen Zuschauerboom (verbunden mit Mehreinnahmen) ausgelöst, denn mit 30.000 Besuchern kamen um zehntausend mehr als sonst.

de.wikipedia.org

Schälschäden und Trittschäden durch Einstand von Rotwild beim Wacholder sind regelmäßig zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Begründung war, der Wind habe so viele Bäume umgerissen, dass das Vieh nicht mehr durchkomme und das Wild hier keinen Einstand habe.

de.wikipedia.org

Verletzungsbedingt verzögerte sich der Einstand dort um zwei Monate.

de.wikipedia.org

Anschließend ging er sofort zur Bühne und gab seinen Einstand am Ostendetheater der Hauptstadt.

de.wikipedia.org

Wildäcker im Wald werden zumeist in sonniger, ruhiger und ungestörter Lage nahe dem Gebiet angelegt, in denen das Wild seinen Einstand hat.

de.wikipedia.org

Dort, wo Wildschweine häufig sind und auch am Tage ihre Einstände verlassen, suchen beide Arten gelegentlich auf denselben Flächen nach Nahrung.

de.wikipedia.org