Übersetzungen für „Eis“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Eis <-es, ohne pl > [aɪs] SUBST nt

1. Eis (gefrorenes Wasser):

Eis

led m

Eis laufen

drsati

etw auf Eis legen übtr

zamrzniti kaj übtr

das Eis brechen übtr

prebiti led

2. Eis (Speiseeis):

Eis

sladoled m

Eis am Stiel

lučka

Eisen <-s, -> [ˈaɪzən] SUBST nt

Eisen

železo nt

zwei Eisen im Feuer haben ugs übtr

imeti dve železi v ognju

zum alten Eisen gehören ugs übtr

biti za med staro šaro

ein heißes Eisen anfassen übtr

lotiti se kočljive teme

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist Spr

kuj železo, dokler je vroče

Ei <-(e)s, -er> [aɪ] SUBST nt

1. Ei (Vogelei, Hühnerei):

Ei

jajce nt

ein hartes/weiches Ei

trdo/mehko kuhano jajce

wie aus dem Ei gepellt ugs

kot iz škatlice

jmdn wie ein rohes Ei behandeln übtr

ravnati s kom v rokavicah übtr

sich wie ein Ei dem anderen gleichen

biti si podoben kot jajce jajcu

2. Ei (Keimzelle):

Ei

jajčece nt

3. Ei pl vulg (Hoden):

Ei

jajca nt Pl

die Eier haben etw zu tun

imeti jajca za kaj

4. Ei pl ugs (Geld):

Ei

keš m

Wissensecke: Das Ei des Kolumbus

ei [aɪ] INTERJ

1. ei (Verwunderung):

ei

oho

ei

hej

ei, ei, wen haben wir denn da?

oho, poglej, kdo se tu skriva!

2. ei (Zärtlichkeit):

du darfst bei der Katze mal ei ei machen

lahko pobožaš mačko

Teeei SUBST nt, Tee-Ei SUBST nt

Teeei

cedilce nt za čaj

Beispielsätze für Eis

Eis laufen

drsati

jmdm ein Eis spendieren

podariti komu sladoled

etw auf Eis legen übtr

zamrzniti kaj übtr

Eis am Stiel

lučka

das Eis brechen übtr

prebiti led

das Wasser wurde zu Eis

voda se je spremenila v led

sie macht sich nichts aus Eis ugs

ona ne mara sladoleda

sie ist auf dem Eis eingebrochen

vdrl se ji je led

Eis gibt es in verschiedenen Geschmacksrichtungen

sladoled je različnih okusov

er hat mir die Hälfte vom Eis abgegeben

dal mi je polovico sladoleda

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Umstand gab der künstlichen Erzeugung von Eis in den folgenden Jahren einen kräftigen Schub.

de.wikipedia.org

Die Halle wurde Richtung Norden mit einem riesigen Glasgiebel versehen, der es den Besuchern auf dem Eis ermöglichte, in die freie Natur zu sehen.

de.wikipedia.org

Schleifspuren des Eises an den Kalkfelsen finden sich bis in die höchsten Lagen.

de.wikipedia.org

Bei freistehenden Treppen ohne Treppenraum ist der Schutz vor Schnee und Eis zu beachten.

de.wikipedia.org

Nach dem Abschmelzen des Eises blieben diese als markante Landrücken übrig.

de.wikipedia.org

Das Festlandeis rutscht unter seinem eigenen Druck nach, das erwärmte Meer berührt die Unterfläche des herausgedrückten Eises, was ein Abschmelzen beschleunigt.

de.wikipedia.org

Mit einem Speer oder mit zwei zugespitzten Stöcken stemmte man sich ins Eis und erzielte so beachtliche Geschwindigkeiten.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Zellen des Eis, die nicht zum Embryo gehören, werden beim Schlupf der Larve frei und leben und wachsen anschließend weiter.

de.wikipedia.org

Mit der Arbeit des Eisschneidens wird bei einer Dicke des Eises von 22 bis 25 cm begonnen.

de.wikipedia.org

Schlittschuhe (auch Eislaufschuhe) sind spezielle Schuhe für Eisläufer mit Kufen zum Gleiten auf Eisflächen oder synthetischem Eis.

de.wikipedia.org