Übersetzungen für „erwachen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

erwachen* VERB intr +sein

1. erwachen geh (aufwachen):

erwachen

prebuditi se

2. erwachen (sich regen):

erwachen

vzbujati

in ihm erwachten die Gefühle

v njem so se vzbudili občutki

das wird ein böses Erwachen geben

to bo neprijetno presenečenje

Beispielsätze für erwachen

ein böses Erwachen geben

doživeti neprijetno streznitev

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen

zdramiti se iz zasanjanosti

das wird ein böses Erwachen geben

to bo neprijetno presenečenje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um diesem zu entkommen – wie wir aus unseren Träumen zu erwachen – muss er fallen.

de.wikipedia.org

In ihrer ausweglosen Lage verspricht sie dem Zwerg, ihn zu heiraten und erwacht sogleich in ihrem Bett.

de.wikipedia.org

Inzwischen waren ihre Interessen für die Gruppendynamik in Theorie und Praxis erwacht.

de.wikipedia.org

Doch in der letzten Märzwoche erwachte der Kontinent von Flugzeugdröhnen und Bombendetonationen.

de.wikipedia.org

Dieser erwacht jedoch, ruft nach seinen Männern, und eine wilde Verfolgungsjagd beginnt.

de.wikipedia.org

Als die vermeintlichen Selbstmörder erwachen, fordern sie erneut einen Kuss und werden wieder abgewiesen.

de.wikipedia.org

Schon früh erwachte in ihm das Interesse für Reggae, Jazz und populäre Musik und Goldschmidt lernte autodidaktisch Akkordeon zu spielen.

de.wikipedia.org

Dem folgten weitere gemeinsame Projekte, darunter Star Wars: Das Erwachen der Macht aus dem Jahr 2015.

de.wikipedia.org

Das Erwachen der Macht erhielt überwiegend positive Rezeption.

de.wikipedia.org

Ein Spagat zwischen Land und Stadt, der sie an ihr Grenzen bringt, jedoch auch alte Sehnsüchte erwachen lässt.

de.wikipedia.org