Übersetzungen für „Geduld“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Geduld [gəˈdʊlt] SUBST f

Geduld ohne pl:

Geduld

potrpljenje nt

Geduld

potrpežljivost f

die Geduld verlieren

izgubiti potrpljenje

mit jmdm/etw Geduld haben

imeti potrpljenje s kom/čim

jmds Geduld auf die Probe stellen

preizkušati potrpežljivost koga

gedulden* [gəˈdʊldən] VERB refl

sich gedulden

potrpeti

sich gedulden (warten)

čakati [perf počakati]

können Sie sich noch etwas gedulden?

lahko še malo potrpite [oder počakate] ?

Beispielsätze für Geduld

ein wenig Geduld

malo potrpljenja

die Geduld verlieren

izgubiti potrpljenje

Geduld/Gerechtigkeit üben

biti potrpežljiv/pravičen

er bat um Geduld/Verzeihung

prosil je za potrpljenje/odpuščanje

mit jmdm/etw Geduld haben

imeti potrpljenje s kom/čim

ich möchte ihre Geduld nicht überstrapazieren

nočem preizkušati vašega potrpljenja

jmds Geduld auf die Probe stellen

preizkušati potrpežljivost koga

er ist die Geduld in Person

(on) je poosebljena potrpežljivost

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch obwohl sie jedes Mal offensichtlich als Täterin entlarvt wird, hat die Schuldirektorin Geduld mit ihr und verzichtet auf einen Schulverweis.

de.wikipedia.org

Der Geduldsfaden ist die bildhafte Ausdrucksweise für die Ausdauer der Geduld.

de.wikipedia.org

Er widmet sich voll und ganz seinen Aufgaben, die er mit Geduld und Mut löst.

de.wikipedia.org

Jedoch war weiterhin ein großes Maß an Geduld beim Porträtierten erforderlich.

de.wikipedia.org

Nach einer Weile verlieren sie die Geduld, verhöhnen und prügeln sie.

de.wikipedia.org

Das Bild weist darauf hin, dass man Geduld braucht, um die (Göttin der) Weisheit zu erringen.

de.wikipedia.org

Die Schwäche des Albums sei lediglich, dass der Hörer Geduld und „ein kleines Potential masochistischer Hingebung“ haben müsse.

de.wikipedia.org

Dies alles geschah mit großer Geduld in einer Atmosphäre der Freiheit zunächst im Atelier.

de.wikipedia.org

Auch das scheue und gut getarnte Schnabeltier lebt an den Bächen im Nationalpark, lässt sich aber nur mit viel Glück und Geduld beobachten.

de.wikipedia.org

Erst als Postbote hat man mehr Geduld mit ihm.

de.wikipedia.org