Übersetzungen für „Hauses“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Haus <-es, Häuser> [haʊs,plːˈhɔɪzɐ] SUBST nt

1. Haus (Wohnhaus, Heim):

Haus

hiša f

Haus

dom m

zu Haus

doma

nach Haus

domov

von Haus zu Haus gehen

iti od vrat do vrat

wir wohnen Haus an Haus

stanujemo v sosednjih hišah

wir wohnen Haus an Haus

sosedje smo

aus dem Haus gehen

iti iz hiše

der Herr des Hauses

hišni gospodar

außer Haus essen

jesti zunaj [oder v restavraciji]

eine Feier steht ins Haus übtr

praznovanje je pred vrati

Haus und Hof verspielen

zapraviti vse premoženje

nirgendwo zu Hause sein

ne imeti doma

fühlen Sie sich wie zu Hause!

počutite se kot doma!

nach Hause kommen

priti domov

er ist nicht zu Hause

ni ga doma

bei uns zu Hause

pri nas doma

in etwDatzu Hause sein ugs übtr

biti domač v kaki stvari

vor ausverkauftem Haus spielen

igrati pred razprodano dvorano

frei Haus liefern HANDEL

dostaviti na dom

hallo, altes Haus! ugs übtr

živijo, stara sablja!

das Haus hüten übtr

ostati doma

jmdm das Haus einrennen/einlaufen übtr

koga stalno nadlegovati na njegovem domu

Haus halten übtr

varčno gospodariti

2. Haus geh (Herkunft):

Haus

družina f

er ist aus gutem Hause

prihaja iz dobre družine

von Hause aus

že od nekdaj

von Hause aus

od malega

3. Haus (Unternehmen):

Haus

podjetje nt

das erste Haus am Platz

najbolj ugledno podjetje

4. Haus (Dynastie):

Haus

hiša f

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

polžja hišica f

6. Haus ASTROL:

Haus

hiša f

7. Haus POL:

Haus

dom m

Frei-Haus-Lieferung SUBST f HANDEL

Frei-Haus-Lieferung

brezplačna dostava f na dom

Beispielsätze für Hauses

der Herr des Hauses

hišni gospodar

nach Art des Hauses

po domače

die Dame des Hauses

gostiteljica

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese soll nun die Hauptrolle in der neuen Operette des Hauses mit dem Titel Die Bajadere singen.

de.wikipedia.org

Oftmals konnte man auch auf der anderen Seite des Hauses wieder hinausfahren.

de.wikipedia.org

Daraufhin konnte die Umgestaltung zum Rehabilitationszentrum beginnen, wobei die äußere Gestalt des Hauses nach Möglichkeit gewahrt wurde.

de.wikipedia.org

Horizontale Gliederung des Hauses durch Sockel-, Sohlbank- und weit vorkragendes Traufgesims.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Manko war der Renovierungsbedarf des Hauses.

de.wikipedia.org

Im jährlichen Geschäftsbericht des Burgtheaters kann man die genauen Besetzungs- und Umbesetzungslisten, weiters Statistiken über die Auslastung des Hauses bei diversen Produktionen finden.

de.wikipedia.org

Die Eigenanzeige ist ein Mittel des Verlages, kostengünstig für sich selbst oder für Derivate des Hauses (CDs, Hörbücher, Internetseiten etc.) zu werben.

de.wikipedia.org

An der Südseite des entsprechenden Hauses wurde in diesem Zusammenhang eine Liegehalle angebaut.

de.wikipedia.org

Daraufhin kam es zu einem Sexualmord durch den Vorsteher jenes Hauses.

de.wikipedia.org

Nachts streift sie durch die Gänge und Flure des Hauses oder liest unter der Bettdecke Bücher.

de.wikipedia.org