Übersetzungen für „Ironie“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Ironie <-n> [iroˈniː] SUBST f

Ironie

ironija f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Musik besitze „zu wenig Schlagkraft, zu wenig blitzende Ironie, zu wenig lyrische Grundierung, um sich einzuprägen“.

de.wikipedia.org

Bei Werken, die ursprünglich besonders leichtfüßig und rebellisch daher kamen, geraten solche Erscheinungen dann zur kompletten Ironie.

de.wikipedia.org

Der Roman ist von der Ironie des Autors geprägt, es begegnen sich hier jüdische Tradition und literarische Moderne.

de.wikipedia.org

Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung wird als eine der wirkungsvollsten deutschen Komödien noch heute des Öfteren gespielt.

de.wikipedia.org

Mit den Mitteln der Ironie und Satire zeichnet die Erzählung ein sehr genaues Bild von der Erfahrungswelt eines kleinen, von den Modernisierungsprozessen abgehängten deutschen Provinzstädtchens.

de.wikipedia.org

Das verursacht insbesondere für die Übersetzung zusätzliche Schwierigkeiten, den richtigen Ton zu treffen: „Die allgegenwärtige unterschwellige Ironie stellt eine besondere Herausforderung dar.

de.wikipedia.org

Dass er Herzspezialist ist, entbehrt ebenso wenig der Ironie wie die Worte seines Sohnes: »Er war ein Gentleman.

de.wikipedia.org

Die kritische Historie bediene sich einer weiteren semantischen Figur, nämlich der Ironie, die durch Spott die kranke Vergangenheit eines Volkes auflöse.

de.wikipedia.org

Beendet wurde der Abend mit Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung.

de.wikipedia.org

Beide Künstler haben die Aufgabe mit Ironie gelöst.

de.wikipedia.org