Übersetzungen für „not“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

not¹ ADJ, Not SUBST f

not (Mangel)

pomanjkanje nt

not (Elend)

beda f

not (Armut)

revščina f

not leiden geh

trpeti pomanjkanje

not leidend

v stiski

es tut not etw zu tun geh

treba je kaj storiti

das geht zur not übtr

za silo bi šlo

jmdm seine not klagen

komu tožiti o svojih težavah

wenn not am Mann ist

če je (res) sila

aus der not eine Tugend machen übtr

iz slabega potegniti kaj dobrega

not macht erfinderisch Spr

pomanjkanje pripomore k iznajdljivosti

Not² <Nöte> SUBST f

1. Not (Notlage):

Not

beda f

in Not sein/geraten

biti/zaiti v stisko

2. Not (Sorge, Mühe):

Not

težave f Pl

er hat seine liebe Not damit

s tem ima velike težave

mit knapper Not

komaj še

Beispielsätze für not

Not leiden

trpeti revščino

not leidend

v stiski

not leiden geh

trpeti pomanjkanje

mit Mühe und Not (mit großen Schwierigkeiten)

le s težavo

in der Not zusammenhalten

pomagati si v stiski

jmdm seine not klagen

komu tožiti o svojih težavah

das geht zur not übtr

za silo bi šlo

in Not sein/geraten

biti/zaiti v stisko

not macht erfinderisch Spr

pomanjkanje pripomore k iznajdljivosti

in Not geraten

priti v stisko

mit knapper Not

komaj še

wenn Not am Mann ist

če je sila

ein Helfer in der Not

reševalec

wenn not am Mann ist

če je (res) sila

es tut not etw zu tun geh

treba je kaj storiti

aus der not eine Tugend machen übtr

iz slabega potegniti kaj dobrega

er hat seine liebe Not damit

s tem ima velike težave

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Mehrheit gehe dieser Arbeitsform auf eigenen Wunsch und nicht aus Not nach und gebe ein hohes Maß an Zufriedenheit an.

de.wikipedia.org

So wird auch auf dem Gebiet der Philosophie in den Jahren des Krieges und der Not ohne Zweifel eine starke Zeugungskraft entfaltet.

de.wikipedia.org

30 Betrachtungen über die Not der armen Seelen“ drucken.

de.wikipedia.org

Die Ritter gerieten nach und nach in finanzielle Nöte.

de.wikipedia.org

Später erhielten auch unschuldig in Not geratene Volksschullehrer Zahlungen der Stiftung.

de.wikipedia.org

Viele Prominente und Fußballlegenden kicken für Kinder und Eltern in Not.

de.wikipedia.org

Aus der Not heraus wurden damals alle vorhandenen Ersatzteile ohne Rücksicht auf Modellreihen und Standards zu neuen Apparaten montiert.

de.wikipedia.org

Der Not gehorchend wurden auch erbeutete Nordstaatenuniformteile verwendet.

de.wikipedia.org

Der Hass des Arztes auf den jungen Mann ist immer noch so groß, dass er ihm ohne Not beide Beine amputiert.

de.wikipedia.org

Von Konfabulation spricht man hingegen, wenn es ein Krankheitszeichen und damit Ausdruck gesundheitlicher Not, einer Hilflosigkeit, vielleicht sogar eines Wahns ist, nicht zuletzt durch die drohende psychosoziale Ausgrenzung.

de.wikipedia.org