Übersetzungen für „plan“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

plan [plaːn] ADJ

plan

raven

plan

gladek

Plan <-(e)s, Pläne> [plaːn, plːˈplɛːnə] SUBST m

1. Plan (Vorhaben, Absicht, Projekt):

Plan

načrt m

Plan

namen m

Plan

plan m

es verläuft alles nach Plan

vse poteka po načrtu

Pläne machen/schmieden

delati načrte [oder plane]

Pläne machen/schmieden

načrtovati

auf dem Plan stehen

biti načrtovan

auf dem Plan stehen

v planu

2. Plan (Stadtplan):

Plan

zemljevid m

3. Plan (Entwurf, Karte):

Plan

načrt m

jmdn/etw auf den Plan rufen übtr

spraviti koga/kaj na plano

planen [ˈplaːnən] VERB trans

1. planen (vorhaben):

planen

načrtovati

planen

planirati

es lief alles wie geplant

vse je potekalo po načrtih

2. planen (entwerfen):

planen

projektirati

Beispielsätze für plan

der Plan steht jetzt! ugs

načrt je sedaj gotov!

jmdm einen Plan unterbreiten

predložiti komu načrt

gegen einen Plan opponieren

nasprotovati načrtu

einem Plan fern stehen

se ne ukvarjati z načrtom

auf dem Plan stehen

biti načrtovan

von einem Plan abkommen

opustiti načrt

einen Plan billigen

sprejeti načrt

einen Plan festlegen

narediti načrt

es verläuft alles nach Plan

vse poteka po načrtu

etw regelt sich nach Plan

kaj se odvija po načrtu

er ist von seinem Plan abgewichen

oddaljil se je od svojega načrta

wie stehst du zu dem Plan?

kakšen se ti zdi načrt?

wir haben einen guten Plan ausgeknobelt

iztuhtali smo dober načrt

der Plan zielt auf eine schnelle Lösung

načrt strmi k hitri rešitvi

unser Plan steckt noch in den Windeln übtr

naš načrt je še v plenicah [oder povojih]

jmdn/etw auf den Plan rufen übtr

spraviti koga/kaj na plano

sie war glücklich, dass sie ihren Plan durchgedrückt hat

vesela je bila, da je izpeljala svoj načrt

von diesem Plan darf auf keinen Fall etwas nach draußen sickern übtr

o tem načrtu ne sme priti na plan prav nič

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie soll der einzige Weg sein, um diese dunklen Pläne noch zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org

Zum Eintragszeitpunkt bestanden Pläne, das Gebäude in ein Museum umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Ein kontingentierter Frühbucherrabatt („Plan&Spar“) in Höhe von 10, 25 oder 40 Prozent ersetzte die bisherigen Sonderangebote im Fernverkehr.

de.wikipedia.org

Dieser Plan musste wegen offener Fragen um die Bewertung aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Die Umsetzung der Pläne der Jung-Gruppe kamen jedoch nicht mehr zustande.

de.wikipedia.org

Pläne hierfür wurden jedoch 1967 aus finanziellen Gründen begraben, womit die teilweise bestehenden Befürchtungen über eine negative Veränderung des Gesamtbildes zerstreut wurden.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Öffentlichkeitsbeteiligung wurde die Maßnahme in den vordringlichen Bedarf des Plans hochgestuft.

de.wikipedia.org

Dadurch plant jedes der Objekte die Bewegungen, die einem festgelegten Plan entsprechen, und führt sie aus.

de.wikipedia.org

Nur zwei weitere Auflagen folgten 1839, ergänzt durch Vorbemerkungen und eine Karte, und 1846, zusätzlich noch durch einen Plan.

de.wikipedia.org