Übersetzungen für „rücken“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . rücken [ˈrʏkən] VERB intr +sein (wegrücken)

rücken an +Akk

odrivati [perf odriniti ]k/h +Dat

rück mal ein Stückchen!

pomakni se malo!

in den Mittelpunkt der Tagesordnung rücken

postaviti za osrednjo točko dnevnega reda

II . rücken [ˈrʏkən] VERB trans

rücken

potiskati [perf potisniti]

rücken

premikati [perf premakniti]

rücken (wegrücken)

odmikati [perf odmakniti]

den Schrank zur Seite rücken

odmakniti omaro na stran

den Schrank zur Seite rücken (näherrücken)

primakniti

den Stuhl an den Tisch rücken

primakniti stol k mizi

Rücken <-s, -> [ˈrʏkən] SUBST m

1. Rücken ANAT:

Rücken

hrbet m

Rücken an Rücken

hrbet na hrbet

jmdm den Rücken zukehren/zuwenden

obrniti komu hrbet

auf dem Rücken liegen

ležati na hrbtu

mir lief es eiskalt über den Rücken

po hrbtu me je oblil mrzel pot

jmdm den Rücken stärken übtr

komu nuditi moralno podporo

jmdm/sich den Rücken freihalten übtr

kriti komu/si hrbet

jmdm in den Rücken fallen übtr

napasti koga od zadaj

hinter jmds Rücken

komu za hrbtom

mit dem Rücken zur Wand stehen übtr

biti potisnjen ob zid

2. Rücken (Buchrücken):

Rücken

hrbtna stran f

3. Rücken (Hand-/Fußrücken):

Rücken

hrbtišče nt

rucken [ˈrʊkən] VERB intr (Fahrzeug)

rucken

cukniti

Beispielsätze für rücken

Rücken an Rücken

hrbet na hrbet

näher rücken

približati se

auf dem Rücken liegen

ležati na hrbtu

jmdm den Rücken stärken übtr

komu nuditi moralno podporo

auf dem Rücken schwimmen

hrbtno plavati

hinter jmds Rücken

komu za hrbtom

jmdm auf die Pelle rücken ugs übtr

nadlegovati koga

etw ins rechte Licht rücken

prikazati kaj v pravi luči

jmdm auf den Leib rücken ugs

dihati komu za ovratnik

einer Aufgabe zu Leibe rücken

lotiti se naloge

den Schrank zur Seite rücken

odmakniti omaro na stran

jmdm in den Rücken fallen übtr

napasti koga od zadaj

jmdm den Rücken zukehren/zuwenden

obrniti komu hrbet

jmdm/sich den Rücken freihalten übtr

kriti komu/si hrbet

er drehte sich auf den Rücken

obrnil se je na hrbet

du schuppst dich auf dem Rücken

hrbet se ti lupi

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na rokah/na hrbtu

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

ležati na hrbtu/na trebuhu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1790 kehrte er der Reisetätigkeit den Rücken und er heiratete.

de.wikipedia.org

Die beiden Sitzreihen des Wagens sind um 180 Grad gegeneinander positioniert, sodass immer zwei Personen mit dem Rücken zueinander sitzen.

de.wikipedia.org

Der Rücken trägt eine zunächst gelbe, später rote Längslinie, darüber hinaus verläuft manchmal an den Seiten des Körpers eine grüne, gelblichbraune oder schwarze Längslinie.

de.wikipedia.org

Südlich der von Osten kreuzenden Pfieffe wird dieser schmale Rücken durch die hohe Katzenstirn fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Über den Rücken ziehen sich dunkel- bis rotbraune, bisweilen auch schwarze Querbalken, die im Regelfall schmaler als die hellen Zwischenräume sind.

de.wikipedia.org

Erwachsene Raupen haben eine schwarze Grundfärbung und sind auf dem Rücken und den Seiten mit vielen schwarzen Dornen bestückt.

de.wikipedia.org

Hinter ihrem Rücken freundet er sich mit der Gangsterbande an.

de.wikipedia.org

Als Fleisch verwendet man portionierte Teile vom Rücken oder der Keule (Steaks bzw. Schnitzel) oder Bratenstücke aller üblichen Fleischsorten.

de.wikipedia.org

Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Viele Individuen weisen eine unterschiedlich deutlich ausgeprägte, weiße Bänderung am Rücken auf.

de.wikipedia.org