Übersetzungen für „sehen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB intr (blicken)

sehen

gledati

die Fenster sehen auf den Garten

okna gledajo na vrt

gut/schlecht sehen

dobro/slabo videti

du musst sehen, dass du fertig wirst ugs übtr

le glej, da boš gotov

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

ona zelo gleda na zunanjost

nach den Kindern sehen

paziti na otroke

nach dem Rechten sehen übtr

skrbeti za red

wir kennen uns vom sehen

na videz se poznava

sieh mal!

poglej!

mal sehen, ob das stimmt ugs

bomo videli, ali to drži

du wirst schon sehen ugs

boš že videl

siehe oben

glej zgoraj

lass mal sehen, was du da hast

pokaži, kaj imaš tam

siehste! ugs

no, vidiš!

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB trans

sehen

videti

sehen (betrachten)

gledati

sehen (betrachten)

ogledati si

sehen (bemerken)

opazovati

wir sehen uns morgen

vidiva se jutri

jmdn wieder sehen

ponovno videti koga

ich sehe das anders

na to gledam drugače

sich bei jmdm sehen lassen ugs

prikazati se pri kom

so etwas wird/ist hier nicht gern gesehen

tega tu ne vidijo radi

lass dich ja nicht mehr hier sehen ugs

ne (pri)kaži se več tukaj

so gesehen hast du natürlich Recht

tako gledano imaš seveda prav

die Gefahr kommen sehen

videti bližajočo se nevarnost

ich sehe es nicht gern, wenn ...

ne vidim rad, če ...

ich kann so etwas nicht sehen (ertragen)

tega ne morem gledati

das kann ich nicht mehr sehen ugs (satt haben)

tega ne morem več gledati [oder prenašati]

hat man so was schon gesehen! ugs

kaj takega pa še ne!

Beispielsätze für sehen

Sterne sehen ugs übtr

videti vse zvezde pred očmi

doppelt sehen

dvojno videti

soweit ich sehen kann, ...

kolikor vidim, ...

nach dem Rechten sehen

pogledati, če je vse v redu

in den Spiegel sehen

(po)gledati v ogledalo

auf die Uhr sehen

(po)gledati na uro

du wirst schon sehen

boš že videl

wir sehen uns morgen

vidiva se jutri

nach den Kindern sehen

paziti na otroke

die Gefahr kommen sehen

videti bližajočo se nevarnost

weiße Mäuse sehen ugs übtr

videti bele miši

jmdn wieder sehen

ponovno videti koga

alles schwarz sehen ugs übtr

vse črno videti

gut/schlecht sehen

dobro/slabo videti

mal sehen, ob sie anspringt

bomo videli, ali bo privolila

das muss man differenzierter sehen

na to je treba gledati z več vidikov

linker/rechter Hand sehen Sie ...

levo/desno (lahko) vidite ...

der Realität ins Gesicht sehen

zreti realnosti v oči

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er sieht in ihren Gesprächen ein Spiel, das nur für zwei gedacht ist.

de.wikipedia.org

Im Musikvideo ist Schenke zu sehen, der an einem regnerischen Abend, in einem dunklen Raum, das Lied singt.

de.wikipedia.org

Der Plan sah die Aufstellung von drei Armeen vor.

de.wikipedia.org

Seine bisherige Bilanz sieht 23 Kämpfe, davon 14 Siege und 9 Niederlagen vor.

de.wikipedia.org

Der Rektor sah die Idee der Tagung, die dem internationalen akademischen Austausch diente, verletzt.

de.wikipedia.org

Sein Plan sieht vor, den begnadeten Kämpfer zur Aufgabe des Kampfes zu überreden, andernfalls soll der Junge sterben.

de.wikipedia.org

Vergleichsversuche mit Eigenblut ergaben ein völlig anderes Resultat, als auf dem Tuch zu sehen.

de.wikipedia.org

An der Innenseite ist noch die Führungsöffnung für den Schließbalken zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Aktion «Sicher sehen» wird vom Fonds für Verkehrssicherheit unterstützt.

de.wikipedia.org

Buddhistische Traditionen sehen darin die Möglichkeit, sich des illusionären Charakters der Wahrnehmung insgesamt bewusst zu werden.

de.wikipedia.org