Übersetzungen für „Strahl“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Strahl <-(e)s, -en> [ʃtraːl] SUBST m

1. Strahl (Lichtstrahl, Sonnenstrahl) a. PHYS:

Strahl

žarek m

2. Strahl (Wasserstrahl):

Strahl

curek m

strahlen [ˈʃtraːlən] VERB intr

1. strahlen:

strahlen (Licht, Sonne)

žareti [perf zažareti]

strahlen (glänzen)

bleščati se [perf zableščati se]

strahlen (funkeln)

lesketati se [perf zalesketati se]

strahlen (radioaktiv)

sevati

auf etw strahlen

svetiti na kaj

strahlendes Wetter

sončno vreme

ein strahlendes Weiß

bleščeče bela

2. strahlen (Mensch):

strahlen

žareti

er strahlte vor Freude übtr

žarel je od sreče

UV-Strahlen SUBST m Pl a. PHYS

UV-Strahlen

UV-žarki m Pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der innere Strahl der Bauchflossen ist anders als bei der Groppe nur halb so lang wie der äußere.

de.wikipedia.org

Zwei Strahlen, die vom Herzen ausgehen, bedeuten Blut, das das Leben der Seelen ist, und Wasser, das die Seelen rechtfertigt.

de.wikipedia.org

Danach wird der Strahl von einem weiteren Quadrupol wieder rund geformt und hat dann insgesamt eine negative sphärische Aberration, die die positive Aberration des Objektivs ausgleicht.

de.wikipedia.org

In einem Synchrotron oder Zyklotron wird ein Strahl aus Protonen erzeugt und beschleunigt und gezielt auf den Tumor geschossen.

de.wikipedia.org

Er besteht aus fünf gleichmäßigen Strahlen, dessen Zwischenstücke geschlossen und mit Lindenblättern bedeckt sind.

de.wikipedia.org

Durch die Ablenkung entsteht ein Schärfefehler des Strahls, der korrigiert werden muss.

de.wikipedia.org

Auf diesem Weg wird verhindert, dass nach der Brechung des einfallenden Strahls der ordentliche und der außerordentliche Strahl unterschiedliche Brechungswinkel aufweist.

de.wikipedia.org

So soll auf nahegelegenen Höfen Wasser in kleinen Strahlen bis zu 15 Zentimeter in die Höhe hervorgequollen sein.

de.wikipedia.org

Die jeweils fünf Strahlen der Gliedmaßen (Finger und Zehen) tragen in den meisten Fällen Nägel statt Krallen.

de.wikipedia.org

Die Doppelbrechung oder Birefringenz ist die Fähigkeit optisch anisotroper Medien, ein Lichtbündel in zwei senkrecht zueinander polarisierte Teilbündel zu trennen (ordentlicher und außerordentlicher Strahl).

de.wikipedia.org