Deutsch » Slowenisch

tat [taːt] VERB

tat 3. Prät von tun:

Siehe auch: tun

I . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERB intr, trans

Verbtabelle anzeigen
tun
delati [perf narediti]
tun
storiti
gut tun
dobro deti
gut tun
prijati
wohl tun geh
blagodejno delovati
etw aus Liebe/Neid tun
narediti kaj iz ljubezni/zavisti
etw Wichtigeres zu tun haben, als ...
imeti pomembnejše delo [oder opravke] kot ...
ich habe mein Bestes getan übtr
dal sem vse od sebe
ich habe noch zu tun
imam še delo
damit ist es nicht getan
to še ni opravljeno
das ist leichter gesagt als getan
to je lažje rečeno kot storjeno
sie hat nichts zu tun
(ona) nima kaj delati [oder početi]
du kannst tun und lassen, was du willst
lahko počneš, kar želiš
was kann ich für Sie tun?
kaj lahko storim za Vas?
wir haben getan, was wir konnten
storili smo, kar je bilo v naši moči
so etwas tut man nicht!
kaj takega se ne dela!
tu, was du nicht lassen kannst! ugs übtr
stori, kot veš in znaš!
das tut nichts zur Sache ugs
to ne igra nobene vloge
meine Uhr tut (es) nicht mehr ugs
moja ura ne gre [oder dela] več
hat er dir was getan?
ti je kaj naredil?
dieser Hund tut nichts ugs
ta pes ne grize
tu mir doch den Gefallen und ...
naredi mi uslugo in ...
wir haben es hier mit einem Mörder zu tun
opravka imamo z morilcem
er bekam es mit der Angst zu tun
polastil se ga je strah
nach getaner Arbeit
po opravljenem delu
damit habe ich nichts zu tun
s tem nimam nobenega opravka
ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben
nobenega opravka nočem več imeti z njim
so tun, als ob ...
delati se tako, kot da bi ...
tu doch nicht so! ugs
ne pretvarjaj se!
tu doch nicht so! ugs
ne hlini!
tu nicht so schlau! ugs
ne delaj se tako pametnega!
du tätest gut daran, zu schweigen
dobro bi bilo, če bi molčal
wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun ugs
če se to še enkrat pripeti, bo imel opravka z mano

II . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERB trans ugs (setzen, stellen, legen)

Verbtabelle anzeigen

III . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Tat <-en> [taːt] SUBST f

I . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERB intr, trans

Verbtabelle anzeigen
tun
delati [perf narediti]
tun
storiti
gut tun
dobro deti
gut tun
prijati
wohl tun geh
blagodejno delovati
etw aus Liebe/Neid tun
narediti kaj iz ljubezni/zavisti
etw Wichtigeres zu tun haben, als ...
imeti pomembnejše delo [oder opravke] kot ...
ich habe mein Bestes getan übtr
dal sem vse od sebe
ich habe noch zu tun
imam še delo
damit ist es nicht getan
to še ni opravljeno
das ist leichter gesagt als getan
to je lažje rečeno kot storjeno
sie hat nichts zu tun
(ona) nima kaj delati [oder početi]
du kannst tun und lassen, was du willst
lahko počneš, kar želiš
was kann ich für Sie tun?
kaj lahko storim za Vas?
wir haben getan, was wir konnten
storili smo, kar je bilo v naši moči
so etwas tut man nicht!
kaj takega se ne dela!
tu, was du nicht lassen kannst! ugs übtr
stori, kot veš in znaš!
das tut nichts zur Sache ugs
to ne igra nobene vloge
meine Uhr tut (es) nicht mehr ugs
moja ura ne gre [oder dela] več
hat er dir was getan?
ti je kaj naredil?
dieser Hund tut nichts ugs
ta pes ne grize
tu mir doch den Gefallen und ...
naredi mi uslugo in ...
wir haben es hier mit einem Mörder zu tun
opravka imamo z morilcem
er bekam es mit der Angst zu tun
polastil se ga je strah
nach getaner Arbeit
po opravljenem delu
damit habe ich nichts zu tun
s tem nimam nobenega opravka
ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben
nobenega opravka nočem več imeti z njim
so tun, als ob ...
delati se tako, kot da bi ...
tu doch nicht so! ugs
ne pretvarjaj se!
tu doch nicht so! ugs
ne hlini!
tu nicht so schlau! ugs
ne delaj se tako pametnega!
du tätest gut daran, zu schweigen
dobro bi bilo, če bi molčal
wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun ugs
če se to še enkrat pripeti, bo imel opravka z mano

II . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERB trans ugs (setzen, stellen, legen)

Verbtabelle anzeigen

III . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

Tun <-s,ohne pl > SUBST nt

1. Tun (Beschäftigung):

Tun
ravnanje nt
Tun
početje nt übtr

2. Tun (Verhalten):

Tun
vedenje nt

Beispielsätze für Taten

er ist bekannt für seine Taten
znan je po svojih dejanjih

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Leben, Taten, Meinungen und Höllenfahrt eines Wollüstlings.
de.wikipedia.org
Er übernahm die Verteidigung zahlreicher weiterer Gewaltverbrecher, wobei er zu der Überzeugung gelangte, dass die Todesstrafe diese nicht von ihren Taten abgehalten hätte.
de.wikipedia.org
Dabei können die Kriminalitätsstatistiken nicht zur Diagnose oder zur Prognose verwendet werden, denn das abgebildete Kriminalitätsgeschehen zeigt lediglich die polizei- und justizbekannten Taten auf (so genanntes Hellfeld).
de.wikipedia.org
Aufgrund der Taten ermittelte die Polizei wegen Totschlags durch Unterlassen gegen zwei Ärzte, eine Pflegedirektorin, einen Stationsleiter und den ehemaligen Geschäftsführer des Klinikums.
de.wikipedia.org
Neben dem Kapitalmangel taten die politische Lage und das mangelnde Gespür für die neue westliche Mode ein Übriges.
de.wikipedia.org
Hierbei liegt es eindeutig an der Sichtweise des Lesers, ob er sich über die Taten des Pfaffen empört oder amüsiert.
de.wikipedia.org
Detaillierte Berichte von Reden und Taten der Anhänger der Schule der Verhandlungen vermitteln ihre Geisteshaltung und intellektuellen Leistungen deutlich.
de.wikipedia.org
Ein Übriges taten die über das Land gesandten Wanderprediger der Kirche.
de.wikipedia.org
Zwischen seinen Taten wird er von dem Engel, den er sich vermutlich nur einbildet, ermuntert weiter zu richten.
de.wikipedia.org
Als Frau war sie ein schönes Mädchen oder eine scheußliche Hexe, je nach den Taten, die der Mensch zu seinen Lebzeiten vollbrachte.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste