Übersetzungen für „trüben“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . trüben [ˈtryːbən] VERB trans

1. trüben:

trüben (Flüssigkeit)

kaliti

trüben (Flüssigkeit)

skaliti

trüben (Glas)

biti moten

kein Wässerchen trüben können ugs übtr

ne moči vod(ic)e skaliti

2. trüben (Freude, Erinnerung):

trüben

zmračiti

trüben

pomračiti

II . trüben [ˈtryːbən] VERB refl sich trüben

1. trüben:

sich trüben (Flüssigkeit)

kaliti se

sich trüben (Glas)

postati moten

2. trüben (Himmel):

sich trüben

oblačiti se

3. trüben:

sich trüben (Stimmung, Beziehung)

skaliti se

sich trüben (Bewusstsein)

omračiti se

trüb(e) ADJ

1. trübe:

trübe (Flüssigkeit)

moten

trübe (Flüssigkeit)

kalen

trübe (Glas, Licht)

medel

trübe (Farbe)

bled

2. trübe:

trübe (Tag)

mračen

trübe (Himmel)

oblačen

trübe (Wetter)

meglen

3. trübe (Stimmung):

trübe

otožen

im Trübeen fischen ugs übtr

ribariti v kalnem

Beispielsätze für trüben

kein Wässerchen trüben können ugs übtr

ne moči vod(ic)e skaliti

im Trüben fischen übtr

ribariti v kalnem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Flügel sind oft dunkel getrübt, manchmal gefleckt und werden in Ruhe flach ausgebreitet übereinander auf dem Hinterleib getragen.

de.wikipedia.org

Das trübt die gute Beziehung zwischen den drei Geschwistern.

de.wikipedia.org

Durch die geringe Tiefe des Sees und die früher erfolgte Einleitung von Klärwassern ist das Seewasser stark getrübt und es gibt kaum Pflanzen.

de.wikipedia.org

Durch die Unverträglichkeit zwischen Polyamid und Alkydharz trübt sich die Lösung.

de.wikipedia.org

Die Sichtweite dort beträgt wie an einem trüben Nachmittag rund drei Kilometer.

de.wikipedia.org

Nichts könnte ihre Freude trüben, wären da nicht ihre Väter, die dem Glück ihrer Töchter im Weg stehen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hatte sich danach das Verhältnis zwischen den beiden Malerpaaren kurzfristig getrübt.

de.wikipedia.org

Die zurückbleibende Molke ist dann nicht mehr gelblich und trüb, sondern eher grünlich und durchsichtig klar.

de.wikipedia.org

Die Gesichtsfarbe ist hier statt rot eher cremefarben und die Komplexaugen erscheinen unten in einem trüben Grün.

de.wikipedia.org

Nun ist es aus mit dieser trüben Verwirrung der einfachsten Tatbestände.

de.wikipedia.org