Übersetzungen für „Umstand“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Umstand <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Umstand a. JUR:

Umstand

okoliščina f

mildernde Umstände

olajševalne okoliščine

2. Umstand pl:

Umstand (Verhältnisse)

razmere f Pl

Umstand (Lage)

stanje nt

unter Umständen

morda

unter Umständen

mogoče

unter keinen Umständen

na noben način

unter keinen Umständen

nikakor ne

unter diesen Umständen

v teh okoliščinah

unter allen Umständen

v vsakem primeru [oder na vsak način]

den Umständen entsprechend

v skladu z okoliščinami

in anderen Umständen sein übtr

biti v blagoslovljenem stanju

3. Umstand pl (Mühe, Aufwand):

Umstand

sitnost f

Umstand

težava f

das macht gar keine Umstände

to pa res ni nobena težava

machen Sie sich keine Umstände!

ne delajte si sitnosti!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Willen des Ausstellers gehört der Umstand, dass nur mittels eines Begebungsvertrags legitimierte Personen einen Scheck einreichen können.

de.wikipedia.org

Das ergab sich klar aus den Umständen der Tat, wie sie durch die Hauptverhandlung erwiesen waren.

de.wikipedia.org

Ein weiteres, wenngleich schwaches Indiz liefert der Umstand, dass Orte mit dem Namenssuffix -wijk zu den ältesten niederländischen Orten überhaupt gehören.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft untersucht auch, ob der Umstand, dass sich statt der erlaubten vier Personen sieben im Führerstand aufhielten, zum Unfallgeschehen beitrug.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand liegt vor allem in der Gesetzgebungskompetenz des Bundes begründet.

de.wikipedia.org

Im Einzelfall, bei der hinziehenden Aufstellung der Brigaden und sonstigen Umständen war die Nummerierung der Brigaden nicht stringent.

de.wikipedia.org

Der Umstand, dass die Anwendung des Kriteriums der theoretischen Sättigung auslegungsbedürftig und nicht objektiv aus den Daten ableitbar ist, stellt erhöhte Legitimationsanforderung an die Forschenden.

de.wikipedia.org

Sie kann unter Umständen heftige Blutungen auslösen und stellt dann eine Gefahr für die Schwangere und das Ungeborene dar.

de.wikipedia.org

Darauf weist unter Umständen der Engel hin, der die Hölle ersetzte, denn er hält eine Lilie in seiner Rechten, das Symbol der Reinheit.

de.wikipedia.org

Die Insolvenzgerichte dürfen über den Umstand der Insolvenz-Antragstellung jedoch keine Auskunft erteilen, sofern es sich nicht um einen Eigenantrag des Arbeitgebers handelt.

de.wikipedia.org