Übersetzungen für „Verlegung“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Verlegung <-en> SUBST f

1. Verlegung (zeitlich):

Verlegung

preložitev f

die Verlegung der Vorlesung vom 11. 5. auf den 15. 5.

preložitev predavanja z 11. 5. na 15. 5.

2. Verlegung:

Verlegung (örtlich)

premik m

Verlegung (örtlich)

sprememba f lokacije

Verlegung (von Truppen)

premestitev f

3. Verlegung (von Leitungen, Rohren):

Verlegung

polaganje nt

4. Verlegung (Versperren):

Verlegung

zapiranje nt

Verlegung

zaprtje nt

Beispielsätze für Verlegung

die Verlegung der Vorlesung vom 11. 5. auf den 15. 5.

preložitev predavanja z 11. 5. na 15. 5.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Ausweg blieb nur die Verlegung vor die damalige Stadtgrenze, wie es Borsig, Siemens & Halske bzw. Siemens-Schuckert und die AEG schon gemacht hatten.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr kam es noch zur Verlegung eines dritten Gleises im Bahnhof.

de.wikipedia.org

Ein Kanzelaltar, die Emporen und neue Fenster folgten 1730/1731, ebenso die Verlegung des Eingangs an die Südseite.

de.wikipedia.org

Die Verlegung hat der Schwerverletzte den Umständen entsprechend überstanden.

de.wikipedia.org

Bei der Verlegung im Jahr 2008 kam es zum Eklat.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte auch die Verlegung des alten Hauptbahnhofs durch Höherlegung der Schienentrasse an der Gussstahlstrecke.

de.wikipedia.org

Der Fischmarkt erhielt seinen Namen erst 1767 mit der Verlegung des Heringsmarktes von der Nordseite des Untermarktes nahe der Ratsapotheke an diesen Ort.

de.wikipedia.org

Die Verlegung von Minen ist relativ einfach und kostengünstig, ihre Räumung dagegen umso schwieriger und kostenintensiver.

de.wikipedia.org

Zudem war vor allem durch den Bergbau immer wieder die Verlegung von Straßen notwendig.

de.wikipedia.org

Verlegung von Ringankern in den Außenmauern des Chores und eines Querankers im Chorraum.

de.wikipedia.org