Übersetzungen für „Vertrag“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Vertrag <-(e)s, -träge> [fɛɐˈtraːk, plːfɛɐˈtrɛːgə] SUBST m

Vertrag

pogodba f

einen Vertrag abschließen

skleniti pogodbo

jmdn unter Vertrag nehmen

vzeti koga v pogodbeno razmerje

unter Vertrag stehen

imeti pogodbo s kom

EU-Vertrag SUBST m eu

EU-Vertrag

pogodba f o Evropski uniji

I . vertragen* [fɛɐˈtaːgən] VERB trans

1. vertragen (einnehmen können):

vertragen

prenašati [perf prenesti]

keinen Alkohol vertragen

ne prenesti alkohola

2. vertragen (verschieben):

vertragen

odložiti

vertragen auf +Akk

preložiti

auf +Akk Sitzung vertragen

preložiti sejo

II . vertragen* [fɛɐˈtaːgən] VERB refl

vertragen sich vertagen:

sich vertagen

razumeti se

ich vertrage mich gut mit ihr

dobro se razumem z njo

I . vertragen* unreg VERB trans

1. vertragen (Klima, Aufregung):

vertragen

prenašati [perf prenesti]

2. vertragen (Speisen, Medikamente):

vertragen

prenašati übtr

ich vertrage keine Milch

ne prenesem mleka

ich könnte noch ein Bier vertragen ugs übtr

lahko bi spil še eno pivo

3. vertragen CH (austragen):

vertragen

raznašati [perf raznesti]

II . vertragen* unreg VERB refl sich vertragen

1. vertragen (Personen):

sich vertragen

prenašati se

sich vertragen

razumeti se

wir haben uns wieder vertragen

spet smo se pobotali

2. vertragen (vereinbar sein):

sich vertragen

skladati se

Beispielsätze für Vertrag

unbefristeter Vertrag JUR

neoročena pogodba

eu Maastrichter Vertrag

Maastrichtska pogodba

jmdn unter Vertrag nehmen

vzeti koga v pogodbeno razmerje

einen Vertrag abschließen

skleniti pogodbo

unter Vertrag stehen

imeti pogodbo s kom

die Präambel zu einem Vertrag

preambula pogodbe

den Vertrag müssen beide Seiteen unterschreiben

pogodbo morata podpisati obe strani

wir sind uns über den Vertrag einig

vsi se strinjamo s pogodbo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Finanzierung wird in Verträgen mit dem Bundesland und den Kostenträgern (Krankenkassen) geregelt.

de.wikipedia.org

Ein Alleinauftrag, auch Makleralleinauftrag oder Maklerdienstvertrag ist im deutschen Maklerrecht ein Vertrag, der eine ausschließliche Vertragsbeziehung zwischen Makler und Auftraggeber vorsieht.

de.wikipedia.org

Die folgenden Kongresse haben sich nur mit Abänderung der Ausführungsbestimmungen (Reglement) zu diesem Vertrag befasst.

de.wikipedia.org

Der Strohmann schließt einen Vertrag im eigenen Namen, aber für Rechnung des Hintermanns, dem das Geschäftsergebnis zusteht.

de.wikipedia.org

Die geplante Gebäudezeile war in den Verträgen bereits verzeichnet.

de.wikipedia.org

Die wertvollsten Kartenexemplare sind jene, auf denen die mit dem Vertrag festgelegten Grenzen mit roten Linien markiert sind.

de.wikipedia.org

Die Form der Verträge hatte aber zur Folge, dass die osmanischen Kaufleute in den europäischen Staaten keine Handelsvorteile besaßen.

de.wikipedia.org

Nach diesem Erfolg wurde sein Vertrag nach gegenseitigem Einvernehmen vorzeitig aufgelöst.

de.wikipedia.org

Der schuldrechtliche Vertrag, der für die dinglichen Sicherungsgeschäfte den Rechtsgrund bildet, ist die Sicherungsabrede und nicht der Darlehensvertrag.

de.wikipedia.org

Ein Vertrag mit John Gray von Madhouse Publishing in Schweden brachte der Band die Aufmerksamkeit von Mattias Wachtmeister, A&R-Mann von Metronome Records.

de.wikipedia.org