Übersetzungen für „Walze“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Walze <-n> [ˈvaltsə] SUBST f

Walze (an Maschinen) a. MATH

valj m

Walze (Straßenwalze)

valjar m

walzen [ˈvaltsən] VERB trans

walzen (Metall, Straße)

valjati

walzen (Stoff)

kalandirati

I . wälzen [ˈvɛltsən] VERB trans

1. wälzen (rollen):

wälzen

valiti [perf prevaliti]

die Schuld auf jmdn wälzen übtr

prevaliti krivdo na koga

2. wälzen GASTRO:

wälzen

valjati [perf zvaljati]

etw in etwDatwälzen

povaljati kaj v čem

etw in etwDatwälzen (in Paniermehl)

mokati [perf pomokati]

3. wälzen ugs:

wälzen (Bücher)

čepeti pri übtr

wälzen (Probleme)

tuhtati

II . wälzen [ˈvɛltsən] VERB refl sich wälzen

1. wälzen (Lawine):

sich wälzen

valiti se

2. wälzen (Tier, Person):

sich wälzen

valjati se

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere

prevalila se je z ene strani na drugo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Verfahren findet am meisten Anwendung bei Walzen mit hohen Rasterfeinheiten (400 L/cm und mehr).

de.wikipedia.org

Außerdem konnte vom Satz auf dem Setzschiff – bei Andruckpressen mit höhenverstellbarer Walze – schnell ein Korrekturabzug erstellt werden.

de.wikipedia.org

Die Übertragung von den Walzen zu den Glocken erfolgt nicht mechanisch, sondern pneumatisch, also durch ein mit Saugluft gesteuertes System von Bälgen und Ventilen.

de.wikipedia.org

Die Hanffasern werden durch Brechen und Walzen der Stängel vom Rest der Pflanze getrennt, dieser Prozess wird als Faseraufschluss bezeichnet.

de.wikipedia.org

Kurzfarbwerke werden für niedrigviskose (dünnflüssige) Farben eingesetzt, diese Farben können nicht über mehrere Walzen transportiert werden, ein kurzer Weg ist nötig.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist an der oberen Walze der Lüftungszylinder befestigt.

de.wikipedia.org

Die Gelatinierung und Homogenisierung erfolgt mit Wasser durch Walzen-, Strangpress- oder Schneckenpress-Prozesse, wobei Diethylenglykoldinitrat oder Glycerintrinitrat als „Lösungs- und Quellmittel“ für Cellulosenitrat fungiert.

de.wikipedia.org

Damit ist jetzt der Moment gekommen, zu dem die mittlere Walze ihrerseits einen Übertrag auf die linke Walze bewirkt.

de.wikipedia.org

Beim Trommelplotter ist der Film auf einer rotierenden Walze, der Trommel, befestigt, während er beim Flachbettplotter auf einer planen Fläche aufliegt.

de.wikipedia.org

Die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften sehen vor, dass nur Personen eine Walze bedienen dürfen, die unterwiesen, körperlich und geistig geeignet sowie mindestens 18 Jahre alt sind.

de.wikipedia.org