Übersetzungen für „Zwänge“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . zwängen [ˈtsvɛŋən] VERB trans

1. zwängen (hineinzwängen):

zwängen in +Akk

tlačiti [perf stlačiti ]v +Akk

2. zwängen (hindurchzwängen):

zwängen

tlačiti [perf stlačiti]

II . zwängen [ˈtsvɛŋən] VERB refl

sich zwängen (hineinzwängen)

tlačiti se [perf stlačiti se]

sich zwängen (hindurchzwängen) durch +Akk

tlačiti se [perf stlačiti se ]skozi +Akk

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

zwingen zu +Dat

siliti [perf prisiliti ]k/h +Dat

ich sehe mich gezwungen zu ...

prisiljen sem k/h ...

jmdn zu Boden zwingen

prisiliti koga k tlom

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu +Dat

siliti se [perf prisiliti se ]k/h +Dat

zwang [tsvaŋ] VERB

zwang 3. Prät von zwingen:

Siehe auch: zwingen

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

zwingen zu +Dat

siliti [perf prisiliti ]k/h +Dat

ich sehe mich gezwungen zu ...

prisiljen sem k/h ...

jmdn zu Boden zwingen

prisiliti koga k tlom

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu +Dat

siliti se [perf prisiliti se ]k/h +Dat

Zwang <-(e)s, Zwänge> [tsvaŋ, plːˈtsvɛŋə] SUBST m

1. Zwang (Gewalt, Druck):

Zwang

prisila f

Zwang auf jmdn ausüben

izvajati prisilo nad kom

unter Zwang stehen

biti pod prisilo

tu dir keinen Zwang an

ne sili se preveč

bitte tu mir keinen Zwang an

prosim, ne stori mi sile

gesellschaftliche Zwänge

družbena prisila

einem inneren Zwang folgen übtr

slediti notranji sili

2. Zwang (Nötigung):

Zwang

nuja f

3. Zwang PSYCHO, MED:

Zwang (Notwendigkeit)

nujnost f

Zwang (Neurose)

prisilne misli f Pl

Zwang (Neurose)

prisilna nevroza f

Beispielsätze für Zwänge

gesellschaftliche Zwänge

družbena prisila

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Entwicklungsverzögerung ist durch entwicklungsbiologische Zwänge möglicherweise mit anderen Entwicklungsverzögerungen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Die Textprogramme erlebten daraufhin ohne kommerzielle Zwänge eine zweite Hochzeit.

de.wikipedia.org

Er verweist auf die schlimmen Zwänge, denen er unterliege, und äußert Suizidgedanken.

de.wikipedia.org

Diese Zwänge bestimmen ohne entsprechende Analyse die scheinbar unwandelbaren Charakterzüge des Betroffenen.

de.wikipedia.org

Die Professionalisierung aber auch die Zwänge der Berufspolitiker sind das Kernthema des Vortrags.

de.wikipedia.org

Erst wenn das Kind im Rahmen des gesamttherapeutischen Prozesses seine ärgsten Nöte und Zwänge durchgearbeitet hatte, konnte es sich für Dinge innerhalb des Weltgeschehens interessieren.

de.wikipedia.org

Sie wollte die im tonalen Material empfundenen Zwänge hinter sich lassen und alle Musik aufbauenden Parameter auf wissenschaftlicher Basis durch selbst erfundene Behandlungsmethoden bestimmen.

de.wikipedia.org

Später wurden die Zwänge von Kunstmessen hinterfragt und die Teilnahme daran minimiert.

de.wikipedia.org

In einer Kultur formaler Beliebigkeit realisieren viele innere Entwicklungsversprechen nur über fremde Zwänge und werden ausgenutzt.

de.wikipedia.org

Beide Katastrophen führen zu einer Auflösung gesellschaftlicher Zwänge und führen zu einer sittlichen Enthemmung.

de.wikipedia.org