Übersetzungen für „abschneiden“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . ab|schneiden unreg VERB intr (wegkommen)

bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden

na izpitu se dobro/slabo odrezati

II . ab|schneiden unreg VERB trans

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden

odrezati

Schneefall schnitt das Dorf vom Umland ab

sneg je odrezal vas od okolice

2. abschneiden (abkürzen):

abschneiden

skrajšati

jmdm das Wort abschneiden

skočiti komu v besedo

4. abschneiden (isolieren):

abschneiden

izolirati

von der Außenwelt abgeschnitten sein

biti izoliran od sveta

Beispielsätze für abschneiden

jmdm das Wort abschneiden

skočiti komu v besedo

bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden

na izpitu se dobro/slabo odrezati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Inzwischen ist das ehemalige Lager von Strom und Wasser abgeschnitten und droht zu verfallen.

de.wikipedia.org

Ein Pyramidenstumpf entsteht dadurch, dass man von einer Pyramide (Ausgangspyramide) parallel zur Grundfläche an den Mantelflächen eine kleinere, ähnliche Pyramide (Ergänzungspyramide) abschneidet.

de.wikipedia.org

Diese fanden ihren Höhepunkt in einer nächtlichen Aktion, bei der die Schüler den Schrein mit der Statue stahlen und deren Nase abschnitten.

de.wikipedia.org

Stattdessen führe er „ein obskures Schicksal ein, das die Konflikte gerade an jener Stelle abschneidet, wo man eine Entscheidung oder wesentliche Entwicklungen erwartet hätte.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.

de.wikipedia.org

Er hielt vorerst einen Vertrag bis Saisonende 2014/15 mit der Option auf eine Verlängerung bei positivem Abschneiden.

de.wikipedia.org

Bimssteinflöße sind vor allem eine Gefahr für die Schifffahrt, da sie Schiffe beschädigen können oder auch Häfen vom Rest des Meeres abschneiden können.

de.wikipedia.org

Für die beteiligten Armeen war es deshalb überlebenswichtig, nicht von ihren Eisenbahnverbindungen in das Hinterland abgeschnitten zu werden.

de.wikipedia.org

Nach vorn sind die Blätter spitz bis zugespitzt, die Basis ist abgeschnitten oder leicht herzförmig.

de.wikipedia.org

Seine Frau, die glaubt, er habe sie seinem Kunden abgeschnitten, fordert ihn auf, die Nase wegzuwerfen.

de.wikipedia.org