Übersetzungen für „abzieht“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . ab|ziehen unreg VERB intr

1. abziehen:

abziehen (Rauch)

razkaditi se

abziehen (Gewitter)

umikati se [perf umakniti se]

2. abziehen (Zugvögel):

abziehen

odleteti

3. abziehen ugs (weggehen):

abziehen

oditi

abziehen

odkorakati

II . ab|ziehen unreg VERB trans

1. abziehen:

abziehen (wegnehmen)

(od)vzeti

abziehen (wegnehmen) (entfernen)

sneti

(wegnehmen) (entfernen) den Ring vom Finger abziehen

sneti prstan

das Bett abziehen

sleči posteljo

2. abziehen (Tier):

abziehen

odreti

3. abziehen FOTO, TYPO:

abziehen

kopirati [perf prekopirati]

4. abziehen MATH:

abziehen

odštevati [perf odšteti]

5. abziehen (vom Lohn) a. WIRTSCH:

abziehen

odtegniti

abziehen

odbiti

10 Euro vom Preis abziehen

odšteti 10 evrov od cene

6. abziehen MILIT (Truppen):

abziehen

umikati se [perf umakniti se]

7. abziehen CH (ausziehen):

abziehen

odseliti se

III . ab|ziehen unreg VERB refl

abziehen sich abziehen CH (sich ausziehen):

sich abziehen

slačiti se [perf sleči se]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bevor der Soldat wieder unverrichteter Dinge abzieht, überlegt sie es sich noch anders.

de.wikipedia.org

Nachts macht ein Grillenrudel Lärm und auch der Tausendfüßler, der geräuschvoll sämtliche Strümpfe von seinen Füßen abzieht, lässt die Spinne nicht schlafen.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass das, was vom Gesamtertrag übrig bleibt, wenn man alle vertraglich festgelegten Aufwendungen abzieht, dem Kontrolleur zusteht.

de.wikipedia.org

Die zweite Tafel zeigt links einen der Jäger, der einem erbeuteten Tier das Fell abzieht; ein Hund beschnüffelt das tote Tier.

de.wikipedia.org

Die durchschnittliche Einwohnerdichte ist 124 Einwohner pro km²; wenn man die Kernstadt abzieht, sind es etwa 56 Einwohner pro km².

de.wikipedia.org

Das Nettoinlandsprodukt zu Faktorkosten erhält man, wenn man von dem oben genannten Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen die indirekten Steuern (Mehrwertsteuer, Tabaksteuer etc.) abzieht und die Subventionen hinzurechnet.

de.wikipedia.org

Gemäß § 107 Gewerbeordnung ist es unzulässig, dass ein Arbeitgeber seinen Arbeitnehmern Waren gegen Ratenzahlung verkauft und die Raten dann vom Arbeitsentgelt abzieht.

de.wikipedia.org

Wenn man die höheren Kosten dieser Fonds abzieht, bieten sie im Durchschnitt keinen Mehrwert gegenüber passiven Indexfonds.

de.wikipedia.org

In der Folge hat der Gefangene einen neuen Vordermann, der in den nächsten Wochen seine Aufmerksamkeit von der Blume abzieht.

de.wikipedia.org