Übersetzungen für „alleine“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

alleine [aˈlaɪnə] ADJ ADV ugs

alleine → allein:

Siehe auch: allein

I . allein [aˈlaɪn] ADJ

1. allein (getrennt):

allein

sam

allein stehend

biti samski [oder neporočen]

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

lahko za trenutek govorim s teboj na samem?

er macht das ganz allein

to dela čisto sam

ich bin so oft allein

pogosto sem tako sam

von allein

sam od sebe

2. allein (ohne Hilfe):

er kann sich schon allein anziehen

zna se že sam obleči

eine allein erziehende Mutter

mati samohranilka

II . allein [aˈlaɪn] ADV (nur)

allein

samo

allein

le

du allein bist schuld daran

samo ti si kriv za to

nicht allein ..., sondern auch ...

ne le ..., ampak tudi ...

einzig und allein

edinole

schon die Vorstellung allein macht mir Angst

že same zamisli se bojim

III . allein [aˈlaɪn] KONJ geh

allein

toda

allein

samo

allein

edino

I . allein [aˈlaɪn] ADJ

1. allein (getrennt):

allein

sam

allein stehend

biti samski [oder neporočen]

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

lahko za trenutek govorim s teboj na samem?

er macht das ganz allein

to dela čisto sam

ich bin so oft allein

pogosto sem tako sam

von allein

sam od sebe

2. allein (ohne Hilfe):

er kann sich schon allein anziehen

zna se že sam obleči

eine allein erziehende Mutter

mati samohranilka

II . allein [aˈlaɪn] ADV (nur)

allein

samo

allein

le

du allein bist schuld daran

samo ti si kriv za to

nicht allein ..., sondern auch ...

ne le ..., ampak tudi ...

einzig und allein

edinole

schon die Vorstellung allein macht mir Angst

že same zamisli se bojim

III . allein [aˈlaɪn] KONJ geh

allein

toda

allein

samo

allein

edino

Beispielsätze für alleine

kriegst du die Skistiefel alleine aus?

boš smučarske čevlje lahko sam sezul?

soll ich vielleicht alles alleine machen?

naj mogoče vse storim sam?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Selbst nachdem alle seine Kameraden gestorben oder desertiert waren, kämpfte er alleine weiter, tötete und plünderte auf der Insel und ignorierte die Rückholaktionen seines Landes.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss nahm auf seinen 1.750 m² neben kleineren Lokalitäten ein Café auf, dessen Konditorei alleine 450 m² umfasste.

de.wikipedia.org

Nach einigen Jahren führte er die Handelsgeschäfte alleine weiter.

de.wikipedia.org

Er alleine konnte den Abwärtstrend nicht umkehren und häufte in seinem vergeblichen Versuch nur immer mehr verlustbringende Derivate an.

de.wikipedia.org

Eine weitere Ausnahme der Bedingungsfeindlichkeit sind so genannte Potestativbedingungen, die dann vorliegen, wenn der Erklärungsempfänger den Eintritt der Bedingung alleine steuern kann, also auch keine Rechtsunsicherheit zu seinen Lasten eintritt.

de.wikipedia.org

23,8 % der Haushalte bestanden aus Einzelpersonen und in 8,2 % aller Haushalte lebte jemand im Alter von 65 Jahren oder mehr alleine.

de.wikipedia.org

Sportmarketing hat sich in den letzten Jahren stark etabliert, was man alleine schon an den stark gestiegenen Summen im Sportsponsoring ablesen kann.

de.wikipedia.org

Am Heiligabend ist das Tier alleine zu Hause, da die Familie sich aufmacht, um die Großmutter zu besuchen.

de.wikipedia.org

1974 waren es 22 Songs (darunter Die Sommermelodie für Cindy & Bert), 1975 verzeichnete 38 Feltz-Schlager, darunter alleine 17 getextete Songs für Cindy & Bert.

de.wikipedia.org

Dem gegenüber standen kaum nennenswerte Aktiva, alleine die Aussicht, gegen eine wohl bestehende Vermögensschadenhaftpflichtversicherung einen Anspruch auf gerichtlichem Wege zu erstreiten.

de.wikipedia.org