Übersetzungen für „Angst“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Angst <Ängste> [aŋst, plːˈɛŋstə] SUBST f

Angst

strah m

Angst

tesnoba f

vor jmdm/etw Angst haben

bati se koga/česa

sie bekam Angst

ustrašila se je

keine Angst!

brez strahu!

jmdm Angst einjagen/machen übtr

prestrašiti koga

sie hat Angst, dass ...

strah jo je, da ... [oder boji se, da ...]

vor Angst

od/iz strahu

ich habe es mit der Angst (zu tun) bekommen

postalo me je strah

mir ist angst (und bange) übtr

strah me je

Beispielsätze für Angst

keine Angst!

brez strahu!

vor Angst

od/iz strahu

aus Angst

iz [oder od] strahu

sie hat Angst, dass ...

strah jo je, da ... [oder boji se, da ...]

er schrie vor Angst

kričal je od strahu

Angst vor jmdm haben

bati se koga

jmdn von Angst befreien

osvoboditi koga strahu

sie bekam Angst

ustrašila se je

er bekam Angst

postalo ga je strah

jmdm Angst einjagen

komu nagnati strah v kosti

grauenhafte Angst haben

imeti velik strah

höllische Angst haben

strašno se bati

vor Kälte/Angst zittern

tresti se od mraza/strahu

jmdm Angst einjagen/machen übtr

prestrašiti koga

seine Wut/Angst herausschreien

izkričati jezo/strah

sie hat keine Angst davor

(ona) se tega ne boji

mir ist angst (und bange) übtr

strah me je

die Angst beflügelte seine Schritte

strah je pospešil njegove korake

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Plötzlich vergisst sie ihre Angst, da ihr einfällt, wie ihr Vater ihr einmal erklärte, auf welche Weise man sich gegen Tiere wehren kann.

de.wikipedia.org

Sie hatte seit 1956 aus Angst vor Repressalien ihr Judentum auch vor ihrer Familie verschwiegen.

de.wikipedia.org

Thema dieser prosanahen Lyrik sind unter anderem die Betreuer, Erinnerungen an seine Eltern, das Älterwerden und die Angst vor dem Tod.

de.wikipedia.org

Insgesamt verdeutlichen sie, wie die nationalsozialistische Diktatur in alle Gesellschaftsschichten und Lebensbereiche der Menschen eindringt und Angst und Misstrauen verbreitet.

de.wikipedia.org

Eine Angst der Ägypter bestand darin, nach dem Tod in die Fangnetze zu geraten und somit im Jenseits nicht zu überleben.

de.wikipedia.org

Wir hatten oft Angst, hielten die Aktionen aber für notwendig.

de.wikipedia.org

Vor allem die starke Betonung der Sünde und die daraus entstehende Angst vor der eigenen Fehlerhaftigkeit und dem zu erwartenden Gericht werde dabei benutzt.

de.wikipedia.org

Die Angst vor Unterdrückung und Verfolgung durch religiöse Fanatiker führte daher auch zu Unterstützungsbekundungen aus den Reihen der Minderheiten für die Regierung im Bürgerkrieg.

de.wikipedia.org

Eine weitere Einnahmequelle der Franzosen war der Reisexport, den die ehemalige Mandarinregierung aus Angst vor Hungersnöten untersagt hatte.

de.wikipedia.org