Übersetzungen für „anhalten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . an|halten unreg VERB intr

1. anhalten (andauern):

anhalten

držati (se)

das schöne Wetter hält an

lepo vreme se bo še držalo

2. anhalten alt (werben):

anhalten

zaprositi za roko

um die Hand der Tochter anhalten

zaprositi (starše) za roko (njihove) hčere

II . an|halten unreg VERB trans

1. anhalten (Fahrzeug, Uhr):

anhalten

ustavljati [perf ustaviti]

anhalten

zaustavljati [perf zaustaviti]

2. anhalten:

anhalten (Atem)

zadrževati [perf zadržati]

anhalten (Ton)

dajati [perf dati]

3. anhalten (anleiten):

anhalten zu +Dat

navajati [perf navaditi ]k/h +Dat

Beispielsätze für anhalten

unvermindert anhalten

ostajati enak

den Atem anhalten

zadržati dih

die Luft anhalten

zadrževati sapo

um die Hand der Tochter anhalten

zaprositi (starše) za roko (njihove) hčere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Alarmruf wird als kiek beschrieben, auf den oft ein tieferes, weiches und wiederholtes kürr folgt, falls die Gefahr anhält.

de.wikipedia.org

Der Fahrer eröffnete Legere schließlich, er „könne nicht weiterfahren,“ woraufhin dieser ihm die Erlaubnis erteilte, rechts heranzufahren und anzuhalten.

de.wikipedia.org

Die damals verwendeten 3,40 m langen norwegischen Skier waren für steile Gebirgsabfahrten ungeeignet; das Anhalten gelang meist nur durch schwere Stürze.

de.wikipedia.org

In dieser Verstrickung sei der Zuschauer angehalten, sich ein eigenes Urteil zu bilden.

de.wikipedia.org

Zur Einrichtung der Verkehrsführung wurde der Verkehr vor dem Tunnel jeweils für etwa 10 Minuten angehalten.

de.wikipedia.org

Die Bahn verkehrt normalerweise ohne Zwischenhalt zwischen den Endstationen kann aber auf Wunsch an den Bedarfshaltestellen anhalten.

de.wikipedia.org

Am Filmanfang wird der Bus von einem Verkehrspolizisten angehalten.

de.wikipedia.org

Lokal verursachen die Stiche starke brennende Schmerzen, die für Minuten bis Stunden anhalten können und Ödeme.

de.wikipedia.org

Funktionierte das nicht, musste er hier anhalten und die Strohbündel ablegen.

de.wikipedia.org

Die Abkühlung ist ein langsamer Vorgang, der einige hundert Millionen Jahre anhält und auch bei ozeanischer Kruste wirksam ist.

de.wikipedia.org