Übersetzungen für „anlaufen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . an|laufen unreg VERB intr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

priteči

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen, Motor)

steči

anlaufen (beginnen, Motor) (Film)

začeti predvajati

3. anlaufen (sich verfärben: Silber):

anlaufen

obarvati se

rot anlaufen

pordeti

dunkel anlaufen

potemneti

4. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

orositi se

5. anlaufen SPORT:

anlaufen

vzeti zalet

6. anlaufen (prallen):

anlaufen

zaleteti se

anlaufen gegen +Akk

zaganjati se v +Akk

7. anlaufen (Schritte unternehmen):

anlaufen gegen +Akk

boriti se proti +Dat

8. anlaufen (anschwellen):

anlaufen

otekati [perf oteči]

9. anlaufen (zunehmen: Kosten):

anlaufen

kopičiti se

II . an|laufen unreg VERB trans NAUT

einen Hafen anlaufen

usmeriti se proti [oder pristati v] pristanišču

Beispielsätze für anlaufen

rot anlaufen

pordeti

dunkel anlaufen

potemneti

einen Hafen anlaufen

usmeriti se proti [oder pristati v] pristanišču

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde 2010 nur noch von 71 Frachtschiffen angelaufen; seit 1990 (662 Güterschiffe) entspricht dies einem Rückgang von fast 90 %.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung des Schuhwerks mit Gummisohle durfte nur wenige Wochen dauern und sollte schnellstmöglich anlaufen.

de.wikipedia.org

Mit einer Wassertiefe von bis zu 14 Metern kann der Hafen auch von großen Seeschiffen angelaufen werden.

de.wikipedia.org

Verbrennungsmotoren und auch Gasturbinen können, im Gegensatz zu Dampfmaschinen und Elektromotoren, bei Stillstand kein Drehmoment liefern und daher nicht selbst anlaufen.

de.wikipedia.org

Seitdem gibt es, neben den zum Teil recht improvisiert wirkenden Anlegestellen der Amazonasboote, einen gut ausgebauten Hochseehafen, der von Kreuzfahrtschiffen und Container-Frachtern angelaufen wird.

de.wikipedia.org

Feederschiffe können mit einem eigenen Ladegeschirr ausgestattet sein und damit auch kleine Häfen ohne leistungsfähige Containerbrücken oder Kräne anlaufen.

de.wikipedia.org

Weiterhin beschrieb er die Bildung von Doppelsalzen (u. a. Spinell) und untersuchte das Anlaufen von Metallen mit Hilfe der Theorie der Gitterfehler.

de.wikipedia.org

Müsste die Kurbelschwinge in dieser Stellung wieder neu anlaufen, würden ebenfalls Probleme auftreten.

de.wikipedia.org

Obwohl unter anderem die große Montagehalle ausbrannte und Bauschäden von 2,6 Millionen Reichsmark entstanden sowie rund 100 Beschäftigte getötet wurden, konnte schon drei Tage später die Fertigung wieder anlaufen.

de.wikipedia.org

Schon jetzt müssen bei starker Beanspruchung Abschaltungen und Sperrstunden vorgenommen werden, die sich bei Anlaufen der Neuanlagen noch verstärken werden.

de.wikipedia.org