Übersetzungen für „aufzuhalten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . auf|halten unreg VERB trans

1. aufhalten:

aufhalten (zurückhalten: Verkehr)

(za)ustavljati [perf (za)ustaviti]

aufhalten (Entwicklung)

zavirati [perf zavreti]

2. aufhalten (stören):

aufhalten

zadrževati [perf zadržati]

3. aufhalten (Tür):

aufhalten

pridržati

II . auf|halten unreg VERB refl sich aufhalten

1. aufhalten (bleiben):

sich aufhalten

zadrževati se

sich zu Hause aufhalten

biti [oder zadrževati se] doma

2. aufhalten (Zeit verschwenden):

sich aufhalten

zavlačevati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nichtsdestoweniger nutzten sie alle möglichen Deckungen und versuchten, mit improvisierten Hindernissen die Panzer aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Die Therapie ist daher symptomatisch und hat zum Ziel, die Folgen der Muskeldystrophie abzumildern, ein Voranschreiten aufzuhalten und Komplikationen zu behandeln.

de.wikipedia.org

Abhärtung galt als gebotenes Gegenmittel, um den Niedergang des Volkskörpers aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Das Behandlungsziel besteht darin, das Fortschreiten der Erkrankung zu mindern oder aufzuhalten und die Lebensqualität der Patienten zu verbessern.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, durch eine langstreckige Versteifung der Wirbelsäule (Spondylodese), die Progression und die Verminderung des Lungenvolumens aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Obwohl der auszuzahlende Zins um die Hälfte gesenkt wurde, war der Zusammenbruch des Schneeballsystems nicht mehr aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Dazu muss jedoch oft in höherem Maße Schwefel zugesetzt werden um die Gärung aufzuhalten, was die industriell abgefüllten milderen Viezsorten oft unbekömmlicher macht als der gegorene Apfelwein.

de.wikipedia.org

Auf scharfe Ablehnung stieß das Konzept auch bei den Kommunisten und es war nicht geeignet, die Abspaltungstendenzen aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Das heißt, ein Aufenthalt im Gefängnis ist kein Verzicht auf (bescheidenen) Komfort, sondern der Zwang, sich für eine bestimmte Zeit im Gefängnisgebäude aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Die Kreter versuchten so die Zerstörung ihrer Insel aufzuhalten.

de.wikipedia.org