Übersetzungen für „ausweisen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] unreg VERB trans (fortschicken)

ausweisen aus +Dat

izgnati

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] unreg VERB refl sich ausweisen

1. ausweisen (Ausweis zeigen):

sich ausweisen

legitimirati se

2. ausweisen (sich erweisen):

sich ausweisen

izkazati se

sich als guter Geschäftsmann ausweisen

izkazati se kot dober poslovnež

Ausweis <-es, -e> [ˈaʊsvaɪs] SUBST m

Ausweis

osebni dokument m

Ausweis (Personalausweis)

osebna izkaznica f

Ausweis (Studentenausweis)

študentska izkaznica f

Beispielsätze für ausweisen

sich als guter Geschäftsmann ausweisen

izkazati se kot dober poslovnež

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Laut Naturschutzgebiets-Ausweisung wurde das Gebiet wegen seiner Bedeutung für die Botanik als Naturschutzgebiet ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Dadurch mussten viele Fluggesellschaften für das Berichtsjahr 1961 einen Verlust ausweisen.

de.wikipedia.org

Das führte dazu, dass das Kranenburger Bruch 1985 als Naturschutzgebiet ausgewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Für die beiden Endplattformen wurden insgesamt 12 Stehplätze ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Laut Naturschutzgebiets-Ausweisung wurde das Gebiet wegen seiner Bedeutung für die Botanik zum Naturschutzgebiet ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Das Flurstück ist seit 1988 mit der Nummer A 178 als Baudenkmal ausgewiesen.

de.wikipedia.org

1999/2000 wurde auf 290 Hektar Landwirtschaft betrieben und 157 Hektar waren als forstwirtschaftlich genutzte Flächen ausgewiesen.

de.wikipedia.org

1716 wurde bestimmt, dass die Posthäuser sich durch ein Schild mit königlichen Monogramm und Posthorn ausweisen sollten.

de.wikipedia.org

Dank eines allgemeinen Konjunkturaufschwungs und positivem Verlauf von Inflation, Fremdwährungskurse sowie der Treibstoffkosten konnte das Flugbetriebsergebnis im Jahre 1985 wieder ein Gewinn ausweisen.

de.wikipedia.org

Eine Berechnung der Rentabilität von Schallschutz lässt sich am einfachsten bei nachträglich verkleideten Maschinen ausweisen.

de.wikipedia.org