Übersetzungen für „auszuhalten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . aus|halten unreg VERB intr (durchhalten)

aushalten

zdržati

sie hatte bei ihm ausgehalten bis zu seinem Tod

pri njem je zdržala do njegove smrti

II . aus|halten unreg VERB trans

1. aushalten (ertragen):

aushalten

prenašati

aushalten

zdržati

das ist ja nicht auszuhalten!

tega ni mogoče prenašati!

2. aushalten (standhalten):

aushalten

vzdrževati

3. aushalten ugs (Partner):

aushalten

vzdrževati

Beispielsätze für auszuhalten

das ist ja nicht auszuhalten!

tega ni mogoče prenašati!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er füllte die Tirage aus Grundwein, Zucker und Hefe in geschlossene Behälter, die geeignet waren, einen Druck bis zu 600 kPa bzw. 6 bar auszuhalten.

de.wikipedia.org

Da sie damit nahezu alleine dastand, entwickelte sich zunehmend ein Klima, das nur schwer auszuhalten war und ihr eine Zeit des Leidens bescherte.

de.wikipedia.org

In der deutschen Medienlandschaft herrsche die Unfähigkeit und der Unwille, Differenzen auszuhalten, umso mehr aber die Entschlossenheit zur inquisitorischen Verurteilung.

de.wikipedia.org

Zudem ist ein Richter schon von Berufs wegen in der Lage und auch gehalten, überpointierte Kritik an seiner Arbeit beim "Kampf um das Recht" auszuhalten.

de.wikipedia.org

Eine Nutzung mit ein bis zwei Schnitten pro Jahr vermögen besonders viele Pflanzenarten auszuhalten, eine artenreiche Blumenwiese ist das Ergebnis.

de.wikipedia.org

Es ist das Ziel, nicht nur Optimismus zu erzeugen, sondern einen dauerhaften Glauben an sich selbst und die Bereitschaft, Ungewissheit und Hindernisse auszuhalten.

de.wikipedia.org

Dazu müsse letztlich jemand „zugefügtes Leid auszuhalten bereit sein, ohne es an die Mitwelt weiterzureichen.

de.wikipedia.org

In diesem Schreiben ist zu lesen, „dass es unzumutbar sei, dass die Gebeine freilägen und der Gestank der Toten auch nicht mehr auszuhalten“ sei.

de.wikipedia.org

Daher müssten auch grundsätzliche Meinungsunterschiede auszuhalten sein, „wenn sie das gemeinsame Handeln gegen Neofaschismus und Krieg nicht verhindern“.

de.wikipedia.org

Neben diesen Kompetenzen muss der Religionslehrer die Fähigkeit besitzen, andere Meinungen auszuhalten, aber auch verbalen Ausrutschern deutliche Grenzen zu setzen.

de.wikipedia.org