Übersetzungen für „bekannte“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . bekannt [bəˈkant] VERB

bekannt Part perf von bekennen:

II . bekannt [bəˈkant] ADJ

bekannt (Person, Sache)

znan

bekannt (Person, Sache)

poznan

er ist bekannt für seine Taten

znan je po svojih dejanjih

bekannt geben

naznaniti

bekannt geben

navesti

bekannt geben (veröffentlichen)

objaviti

sich mit jmdm/etw bekannt machen

seznaniti se s kom/čim

wohl bekannt geh

dobro (po)znan

etw als bekannt voraussetzen

predpostavljati, da je kaj znano

das ist uns wohl bekannt

to nam je dobro znano

das kommt mir bekannt vor

to se mi zdi znano

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

Vas smem seznaniti z gospodom X?

Siehe auch: bekennen

I . bekennen* unreg VERB trans

1. bekennen (zugeben):

bekennen

priznavati [perf priznati]

bekennen

izpovedovati [perf izpovedati]

die Wahrheit bekennen

povedati resnico

2. bekennen (beim Kartenspiel):

bekennen

igrati barvo na barvo

Farbe bekennen ugs

pokazati svojo pravo barvo übtr

II . bekennen* unreg VERB refl

bekennen sich bekennen (eintreten für):

sich bekennen

opredeljevati se [perf opredeliti se]

sich bekennen zu +Dat

izrekati se [perf izreči se ]za +Akk

ich bekenne mich schuldig

priznam krivdo

Bekannte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Bekannter

znanec(znanka) m (f)

I . bekennen* unreg VERB trans

1. bekennen (zugeben):

bekennen

priznavati [perf priznati]

bekennen

izpovedovati [perf izpovedati]

die Wahrheit bekennen

povedati resnico

2. bekennen (beim Kartenspiel):

bekennen

igrati barvo na barvo

Farbe bekennen ugs

pokazati svojo pravo barvo übtr

II . bekennen* unreg VERB refl

bekennen sich bekennen (eintreten für):

sich bekennen

opredeljevati se [perf opredeliti se]

sich bekennen zu +Dat

izrekati se [perf izreči se ]za +Akk

ich bekenne mich schuldig

priznam krivdo

Beispielsätze für bekannte

eine wenig bekannte Künstlerin

malo poznana umetnica

auf alte Bekannte

naleteti na staro znanko

ihre Schwester/Bekannte

njena [oder njuna] [oder njihova] sestra/znanka

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie kommen bei einer Bekannten von Casper unter.

de.wikipedia.org

Er handelte mit Bildern, veruntreute Geld Gutgläubiger, das er anlegen sollte und ging seine Bekannten um Darlehen an.

de.wikipedia.org

Ein Schritt, der ihn mit vielen seiner Bekannten und Familie entzweit hat.

de.wikipedia.org

Die Handlung besteht aus Episoden aus dem Leben von zig Figuren, die miteinander als Verwandte, Bekannte, Freunde, Geliebte, Nachbarn in vielfältiger Verbindung stehen.

de.wikipedia.org

Die Herausforderung beim Gag-Schreiben bestehe darin „Bekanntes zu verfeinern, minimal die Schraube anzuziehen, gerade dann, wenn ein Thema so richtig ‚durch‘ ist.

de.wikipedia.org

Diese können die Stelle an interessierte Bekannte weiterleiten und damit zur Besetzung einer Stelle und zur Steigerung des Bekanntheitsgrades eines Unternehmens beitragen.

de.wikipedia.org

Bekannte Produkte des Unternehmens sind für den Privatanwender unter anderem McAfee Antivirus Plus, Nuts & Bolts (Utility-Programmpaket), McAfee LiveSafe sowie McAfee Total Protection.

de.wikipedia.org

Anschließend gaben sie die ermittelten Koordinaten an Bekannte, die sich damit auf die Schatzsuche machen konnten.

de.wikipedia.org

Bekannte Quelle für ein Lichtsignal ist die Beleuchtung für Notausgänge (Piktogramm).

de.wikipedia.org

An Opotschinin hatte sich zudem ein guter Bekannter aus Austerlitzer Zeiten brieflich mit Erfolg gewandt.

de.wikipedia.org