Übersetzungen für „belegen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

belegen* VERB trans

1. belegen (Platz):

belegen

rezervirati

2. belegen (Seminar):

belegen

vpisati se

3. belegen SPORT:

belegen

zasesti

er belegte den zweiten Platz

zasedel je drugo mesto

4. belegen (Behauptung):

belegen

dokazovati [perf dokazati]

5. belegen (Brot, Fußboden):

belegen mit +Dat

obložiti

6. belegen (mit Zoll):

belegen

ocariniti

7. belegen (auferlegen):

belegen

naložiti

er wurde mit einer hohen Strafe belegt

naložili so mu visoko kazen

Beleg <-(e)s, -e> [bəˈleːk] SUBST m

1. Beleg (Quittung):

Beleg

račun m

Beleg

potrdilo nt o plačilu

2. Beleg (Beweis):

Beleg

dokazilo nt

3. Beleg HIST (Fundstück):

Beleg

najdba f

Beispielsätze für belegen

etw mit Beschlag belegen

zasesti kaj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wird das Ziel angestrebt, höheren Schadstoffausstoß mit einer höheren Steuer zu belegen bzw. schadstoffarme Fahrzeuge steuerlich zu entlasten.

de.wikipedia.org

Vorliegende klinische Langzeituntersuchungen belegen, dass innerhalb von sechs Jahren nur zwei Prozent der Keramik-Veneers verloren gehen.

de.wikipedia.org

Darin muss der Stromanbieter belegen, dass er die erforderlichen Kriterien erfüllt.

de.wikipedia.org

Ein Architravfragment sowie Bruchstücke seines Frieses, die in einer Mauer des Kreuzganges eingelassen sind, belegen dies.

de.wikipedia.org

Überlieferte Dokumente belegen für diese Zeit einen Bestand von 500.000 Azaleen (davon 130.000 pro Jahr verkaufsfertig), 120.000 Kamelien (30.000 verkaufsfertig), 35.000 Rhododendren (10.000 verkaufsfertig) sowie 20.000 jährlich verkauften Eriken.

de.wikipedia.org

Aus dem 13. Jahrhundert sind Dokumente erhalten, die den Handel mit diesem Käse belegen, womit er einer der ältesten Weichkäse sein dürfte.

de.wikipedia.org

Haushaltsbücher des polnischen Königshofes belegen beispielsweise den Erwerb von 30 Schinkenkeulen für Konservierung in Fett.

de.wikipedia.org

Diese sollte Zwangsverheiratung mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren belegen und alle Formen der Zwangsheirat unter Strafe stellen.

de.wikipedia.org

Auch DNA-Untersuchungen in den Küstenstädten belegen noch heute diese Vermischung.

de.wikipedia.org

Daher wurden diese oft bei Juwelieren zum Verkauf angeboten (selten erhaltene Klebeetiketten von Juweliergeschäften belegen dies).

de.wikipedia.org