Übersetzungen für „besser“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

besser [ˈbɛsɐ] ADJ

besser Komp gut:

besser als

boljši kot

besser Verdienende

premožen

als besser Verdienende

dobro situiran

jmdn eines Besseren belehren

prepričati koga o nasprotnem

hast du nichts Besseres zu tun? ugs

nimaš ničesar pametnejšega početi?

das gefällt mir besser

to mi bolj ugaja

besser gehen

iti na bolje

besser werden

izboljševati se

alles besser wissen

delati se pametnega

es kommt noch besser

prihaja še boljše

das ist auch besser so

bolje je tako

besser gesagt

bolje rečeno

Siehe auch: gut

I . gut <besser, am besten> [guːt] ADJ

1. gut (allgemein):

gut

dober

ein guter Freund

dober prijatelj

gute Besserung!

dobro okrevanje!

ist die Milch noch gut?

je mleko še dobro?

er ist in Mathe sehr gut

pri matematiki je zelo dober

das ist ja alles schön und gut, aber ... ugs

vse lepo in prav, ampak ...

es wird wieder gut

vse bo še dobro

Gut und Böse auseinander halten

razlikovati med dobrim in zlim

die Guten und die Bösen übtr

dobri in zli

lassen wir es damit gut sein ugs

ostanimo pri tem

2. gut (Kind):

gut

dober

gut

priden

sei so gut und ...

bodi tako dober [oder priden] in ...

gut zu jmdm sein

biti dober do koga

3. gut (nützlich):

gut

koristen

wer weiß, wozu das gut ist?

kdo ve, čemu to koristi?

das ist gut gegen Husten

to dobro deluje proti kašlju

das ist auch gut so

tako je tudi prav

er ist immer für eine Überraschung gut ugs

(on) zna vedno presenetiti

4. gut (reichlich):

gut

dober

eine gute Stunde

dobro uro

ein gutes Kilo Mehl

dober kilogram moke

II . gut <besser, am besten> [guːt] ADV

gut

dobro

gut SCHULE (Note)

dobro

schon gut!

že dobro!

das schmeckt echt gut

to je res dobro

sein Geschäft geht nicht gut

posel mu ne cveti

etw gut können

obvladati kaj

er hat es dort gut

tam mu je dobro

gut so!

dobro (je tako)!

gut gemacht!

dobro narejeno!

du bist gut!

dober si!

du kannst gut reden, du brauchst nicht so früh aufzustehen ugs

ti boš govoril, ko ti ni treba tako zgodaj vstati

so gut wie nichts ugs übtr

toliko kot nič

mach's gut! ugs

imej se!

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

lepo se vede do tebe, ker rabi tvoj avto

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

bolje zate, da izgineš od tu

I . bessern VERB trans (besser machen)

bessern

izboljševati [perf izboljšati]

II . bessern VERB refl

sich bessern (moralisch)

poboljšati se

sich bessern (moralisch) (Wetter)

izboljševati se [perf izboljšati se]

I . gut <besser, am besten> [guːt] ADJ

1. gut (allgemein):

gut

dober

ein guter Freund

dober prijatelj

gute Besserung!

dobro okrevanje!

ist die Milch noch gut?

je mleko še dobro?

er ist in Mathe sehr gut

pri matematiki je zelo dober

das ist ja alles schön und gut, aber ... ugs

vse lepo in prav, ampak ...

es wird wieder gut

vse bo še dobro

Gut und Böse auseinander halten

razlikovati med dobrim in zlim

die Guten und die Bösen übtr

dobri in zli

lassen wir es damit gut sein ugs

ostanimo pri tem

2. gut (Kind):

gut

dober

gut

priden

sei so gut und ...

bodi tako dober [oder priden] in ...

gut zu jmdm sein

biti dober do koga

3. gut (nützlich):

gut

koristen

wer weiß, wozu das gut ist?

kdo ve, čemu to koristi?

das ist gut gegen Husten

to dobro deluje proti kašlju

das ist auch gut so

tako je tudi prav

er ist immer für eine Überraschung gut ugs

(on) zna vedno presenetiti

4. gut (reichlich):

gut

dober

eine gute Stunde

dobro uro

ein gutes Kilo Mehl

dober kilogram moke

II . gut <besser, am besten> [guːt] ADV

gut

dobro

gut SCHULE (Note)

dobro

schon gut!

že dobro!

das schmeckt echt gut

to je res dobro

sein Geschäft geht nicht gut

posel mu ne cveti

etw gut können

obvladati kaj

er hat es dort gut

tam mu je dobro

gut so!

dobro (je tako)!

gut gemacht!

dobro narejeno!

du bist gut!

dober si!

du kannst gut reden, du brauchst nicht so früh aufzustehen ugs

ti boš govoril, ko ti ni treba tako zgodaj vstati

so gut wie nichts ugs übtr

toliko kot nič

mach's gut! ugs

imej se!

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

lepo se vede do tebe, ker rabi tvoj avto

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

bolje zate, da izgineš od tu

Gut <-(e)s, Güter> SUBST nt

1. Gut (Besitz):

Gut

last f

Gut

lastnina f

mein Hab und Gut

moje celotno premoženje

2. Gut (Landgut):

Gut

posestvo nt

3. Gut (Ware):

Gut

blago nt

Gut

dobrina f

Beispielsätze für besser

besser Verdienende

premožen

desto besser!

toliko bolje!

erheblich besser

precej boljši

besser gehen

iti na bolje

besser werden

izboljševati se

besser gesagt

bolje rečeno

weit besser

veliko boljše

es wäre besser gewesen, ...

bolje bi bilo, ...

das gefällt mir besser

to mi bolj ugaja

es kommt noch besser

prihaja še boljše

je früher, desto besser

čim prej, tem bolje

je weniger, desto besser

čim manj, tem boljše

um kein Haar besser ugs

niti za las bolje

besser spät als nie

bolje pozno kot nikoli

das wäre besser unterblieben

bolje bi bilo, če se to ne bi zgodilo

doppelt genäht hält besser! Spr

bolje dvakrat kot nikoli!

als besser Verdienende

dobro situiran

alles besser wissen

delati se pametnega

bei weitem besser

mnogo boljše

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bewerbertrainings, welches den Kunden möglichst gut für die bevorstehenden Verhandlungen vorbereiten möchte.

de.wikipedia.org

In vielen Bereichen wird Kanadabalsam seit Jahren durch Acrylharze substituiert, da diese langzeitstabiler, preiswerter, schneller aushärtend und besser lagerbar sind.

de.wikipedia.org

Vom Ehrenfeldgürtel aus gut sichtbar ist die Rheinlandhalle, früher große Montagehalle der Helioswerke, danach Veranstaltungshalle und heute vom Möbel-, Fahrradhandel und einem Fitnessstudio genutzt.

de.wikipedia.org

Dadurch war der Bus für den Einmannbetrieb ohne Schaffner gut geeignet.

de.wikipedia.org

Die Nährstoffversorgung schwankt zwischen mäßig bis ziemlich gut.

de.wikipedia.org

Eine komplexe Theorie, die den Gegenstand besser erklärt, kann daher einer einfachen Theorie vorgezogen werden.

de.wikipedia.org

Das schalenartige Nest legt das Weibchen gut versteckt in der dichten Vegetation am Boden an.

de.wikipedia.org

Der 1912 stillgelegte Abschnitt ist gut zu erkennen, da die Trasse heute durch einen Feldweg benutzt wird.

de.wikipedia.org

Eine Schleifeninvariante wird zur formalen Verifizierung von Algorithmen benötigt und hilft zudem, die Vorgänge innerhalb einer Schleife besser zu erfassen.

de.wikipedia.org

Besonders in Verdichtungsräumen ist dies sinnvoll, um die räumliche Entwicklung benachbarter Gemeinden besser über kommunale Grenzen hinweg abzustimmen.

de.wikipedia.org