Übersetzungen für „bittere“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

bitter [ˈbɪtɐ] ADJ

1. bitter (Geschmack, Wahrheit, Klage):

bitter

grenak

bitter

trpek

2. bitter:

bitter (Kälte)

strupen übtr

bitter (Unrecht)

hud

bitter (Unrecht)

velik

bittere Armut

velika revščina

es ist mir bitterer Ernst

mislim krvavo resno

sich bittere Vorwürfe machen

bridko si očitati

etw bitter bereuen

bridko obžalovati

etw bitter nötig haben

kaj krvavo potrebovati

Bitter lemon <-, -(s); -, -> [ˈbɪtɐ ˈlɛmən] SUBST nt

Bitter lemon

biter lemon m

Beispielsätze für bittere

bittere Armut

velika revščina

eine bittere Pille schlucken ugs übtr

požreti grenko pilulo

sich bittere Vorwürfe machen

bridko si očitati

bittere Tränen weinen

točiti [oder prelivati] grenke solze

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gleichzeitig drängte die bittere Armut in vielen Dörfern viele Korsen zur Auswanderung, die Emigrationswelle erreichte um das Jahr 1900 ihren Höhepunkt.

de.wikipedia.org

Die genießbare, jedoch sehr bittere Flechte kann zur Erzeugung von Aquavit genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die bittere Ironie bestehe darin, dass auch im provinziellen Dorfleben „lokalpolitische Ränkespiele, ökonomische Abhängigkeit und die Gefräßigkeit der Medienleute“ den Mikrokosmos des sozialen Lebens bestimmen.

de.wikipedia.org

Es war ein sportlicher Tiefschlag und bittere Lebenserfahrung.

de.wikipedia.org

Charakteristisch sind der leicht rauchige, etwas bittere Geschmack und eine beißende Schärfe, die mit 30.000 bis 50.000 Scoville-Einheiten angegeben wird.

de.wikipedia.org

In die Freude über die Vollendung des Werkes mischten sich einige bittere Wermutstropfen: 16 Arbeiter erlitten bei den Tunnelarbeiten den Tod.

de.wikipedia.org

Er war nicht bereit, die bittere Armut der Menschen als gottgegeben zu akzeptieren, und suchte eine Möglichkeit, ihnen zu helfen.

de.wikipedia.org

In jeder ihrer Bewegungen liegt das ganze bittere Wissen um das enervierende Leben mit seiner Brutalität und Vergeblichkeit in der glühend heißen afrikanischen Kleinstadt.

de.wikipedia.org

Bittere Aprikosenkerne werden in alternativen Krebstherapien als wirksam bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der bittere Geschmack verhindert einen versehentlichen Verzehr der Koloquinte, wie die biblische Geschichte zeigt.

de.wikipedia.org