Übersetzungen für „dauernd“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

dauernd [ˈdaʊɐnt] ADV

dauernd

trajno

dauernd (unaufhörlich)

nenehno

dauern [ˈdaʊɐn] VERB intr (lange)

dauern

trajati

das dauert und dauert

to traja in traja

das dauert seine Zeit!

to terja [oder zahteva] svoj čas!

das dauert mir zu lange

to zame predolgo traja

wie lange dauert es denn noch?

kako dolgo bo še trajalo?

es dauerte nicht lange, bis sie zurückkehrte

ni dolgo trajalo, da se je vrnila nazaj

die Verhandlungen dauern schon drei Tage

pogajanja trajajo že tri dni

Beispielsätze für dauernd

auf dieser Autobahn kracht es dauernd ugs

na tej avtocesti kar naprej poka

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit 2017 ist die Overtime nicht mehr 15 Minuten lang, sondern nur noch 10 Minuten dauernd.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu liegt durch den Verlust von Zähnen jedoch keine dauernde Entstellung vor, „wenn sie voraussichtlich durch eine Zahnprothese beseitigt“ werden kann.

de.wikipedia.org

So wurde die Kreuzkirche kurzfristig für die drei Tage dauernden Aufnahmen adaptiert.

de.wikipedia.org

Die wenige Sekunden bis zu einer Minute dauernde Untersuchung diente dazu, „die sachliche und personelle Richtigkeit der vorgestellten Kranken zu überprüfen“.

de.wikipedia.org

Damit befanden sich 177 Flugzeuge auf dem sieben Stunden dauernden Anflug auf das Zielgebiet.

de.wikipedia.org

Erst 1794 wurde der katholischen Gemeinde, weil ein „musikverständiger“ Lehrer Einzug in die Schule gehalten hatte, ein dauerndes Benutzungsrecht eingeräumt.

de.wikipedia.org

Noch in der nur drei Spiele dauernden Vorrunde schied die Mannschaft in der Gruppe A als Gruppenletzter mit nur einem einzigen erzielten Punkt aus.

de.wikipedia.org

Es zeigt das Ergebnis einer über 50 Jahre dauernden Entwicklung der Nebelfänger.

de.wikipedia.org

Einige erfüllen gewisse dauernde Gemeindeaufgaben, beispielsweise den Unterhalt der Schul- und anderer gemeindeeigener Liegenschaften, den Strassenunterhalt, den Winterdienst und/oder die Wasser- und Energieversorgung.

de.wikipedia.org

Der Grund für diese fünf Jahre dauernde Ruhepause ist vermutlich die zwiespältige Politik des Generalgouverneurs, die sich aus aktiver Unterdrückung und gemeinnützigen Unternehmungen zusammensetzte.

de.wikipedia.org