Übersetzungen für „einmal“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

einmal [ˈaɪnmaːl] ADV

1. einmal (ein Mal, irgendwann):

einmal

enkrat

noch einmal

še enkrat

einmal eins ist eins

ena krat ena je ena

auf einmal

naenkrat

einmal ist keinmal

enkrat ni nobenkrat

ich möchte erst einmal hier bleiben

zaenkrat želim ostati tu

2. einmal (früher):

einmal

nekdaj

einmal

nekoč

es war einmal

bilo je nekoč

3. einmal (verstärkend):

er hat sie nicht einmal besucht

niti enkrat je ni obiskal

das ist nun einmal so

tako pač to je

wieder einmal

spet

Beispielsätze für einmal

auf einmal

naenkrat

irgendwann einmal

(že) enkrat/kdaj

nicht einmal

niti enkrat

noch einmal

še enkrat

zunächst einmal

najprej

wieder einmal

spet

aller, ss auf einmal

vse na enkrat

aller, s auf einmal

vsi/vse naenkrat

einmal eins ist eins

ena krat ena je ena

man lebt nur einmal!

samo enkrat se živi!

es war einmal... (Märchen)

nekoč je (živel) ...

nicht einmal das

niti tega

nur einmal benutzbar

za enkratno uporabo

einmal im Jahr

enkrat na leto

einmal pro Monat/Tag

enkrat mesečno/dnevno

einmal ist keinmal

enkrat ni nobenkrat

es war einmal

bilo je nekoč

wir wollen einmal unterstellen, dass ...

predpostavljajmo torej, da ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mindestens einmal im Monat ist sie für interessierte Besucher geöffnet.

de.wikipedia.org

Jeder, der einmal in diesem Land der Blasphemie beschuldigt worden sei, könne hier nicht mehr leben.

de.wikipedia.org

In der Telefonumfrage unter den privaten Haushalten wird jeder Beschäftigte nur einmal gezählt, auch wenn er zwei Arbeitsplätze hat.

de.wikipedia.org

Die Ausdehnung der Ämter, einmal Pflege genannt, diesseits des Böhmerwalds fiel zumeist klein aus.

de.wikipedia.org

Als Versmaß wird nahezu ausschließlich der daktylische Hexameter verwendet, wobei die Kunst zunächst einmal darin besteht, Verse von exakt gleicher Buchstabenzahl zu generieren.

de.wikipedia.org

Für die tschechische Nationalmannschaft nahm er einmal im Jahr 1996 an der Schacholympiade sowie zweimal an der Europameisterschaft teil.

de.wikipedia.org

Sie machte mir bis 8h damit das Leben noch einmal schwer, daß sie behauptete: sie habe mich trotz allem lieb.

de.wikipedia.org

Ein alter Stich lässt vermuten, dass es einmal einen Dachreiter gab.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1903 hat er sogar einmal die Nationalgarde gegen einen Lynchmob eingesetzt.

de.wikipedia.org

Geschieht das doch einmal, wird sie schnell zu einer fuchsteufelswilden Furie und lässt sich durch nichts aufhalten.

de.wikipedia.org