Übersetzungen für „einnehmen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

ein|nehmen unreg VERB trans

1. einnehmen:

einnehmen (Geld)

prejemati [perf prejeti]

einnehmen (Steuern)

pobirati [perf pobrati]

2. einnehmen:

einnehmen (Arznei)

jemati [perf vzeti]

einnehmen (Mahlzeit)

zaužiti

3. einnehmen (Standpunkt, Stellung):

einnehmen

zavzemati [perf zavzeti]

Platz einnehmen

zasesti mesto

4. einnehmen (erobern):

einnehmen

zasesti

5. einnehmen (beanspruchen):

einnehmen

zavzemati [perf zavzeti]

6. einnehmen (Wend):

jmdn für sich einnehmen

koga pridobiti zase

von sich/jmdm eingenommen sein

biti domišljav

Beispielsätze für einnehmen

Platz einnehmen

zasesti mesto

eine abwartende Haltung einnehmen

čakati na nadaljni razvoj

zu viel Raum einnehmen

zavzeti preveč prostora

jmdn für sich einnehmen

koga pridobiti zase

eine Sonderstellung einnehmen

zasesti posebni položaj

eine Vorrangstellung einnehmen

biti v prednostnem položaju

eine klare Haltung zu einer Frage einnehmen

jasno se opredeliti do (določenega) vprašanja

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er war ein Mittelfeldregisseur, der in jeder europäischen Spitzenmannschaft eine Führungsposition hätte einnehmen können.

de.wikipedia.org

Dann wird keines der Partnerländer mehr, ohne Ursprungsregeln, Zölle einnehmen.

de.wikipedia.org

Sie war damit die einzige Frau eines Politikers im sozialistischen Lager, die eine derartig herausragende politische Rolle einnahm.

de.wikipedia.org

Im Garten werden bei gutem Wetter die Festmahlzeiten eingenommen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde es 1383 von den Gentern eingenommen.

de.wikipedia.org

Teile des Schutzgebietes werden von Sümpfen mit Fadensegge und Fieberklee oder Röhrichten und Bruchwäldern sowie Moorwäldern eingenommen.

de.wikipedia.org

Seit der Umbenennung der Partei versuchte die Partei gemäßigtere Positionen einzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Turm steht in der Nordostecke eines befestigten Hofes, der zusammen mit weiteren Befestigungsanlagen die Hügelkuppe einnimmt.

de.wikipedia.org

Der Gymnastiker soll diese Stellung minutenlang einnehmen und mit Sprechgesang und Autosuggestion koppeln.

de.wikipedia.org

Ein Teil des Kartuschenvolumens wird von flüssiger Phase (= verflüssigtes Gas) eingenommen, hörbar durch Schütteln.

de.wikipedia.org