Übersetzungen für „fertigen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

fertigen [ˈfɛrtɪgən] VERB trans

fertigen

izdelovati [perf izdelati]

fertigen

proizvajati [perf proizvesti]

fertig [ˈfɛrtɪç͂] ADJ

1. fertig (beendet):

fertig

gotov

fertig

pripravljen

das Essen ist fertig

kosilo je pripravljeno

2. fertig (vollendet):

fertig

(do)končan

halb fertig

na pol dokončan

mit dir bin ich endgültig fertig ugs

s teboj sem dokončno [oder za zmeraj] opravil

etw fertig bekommen/bringen ugs

uspeti storiti [oder dokončati] kaj

der bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen ugs übtr

tega mu ne zmore povedati

etw fertigmachen/stellen

(do)končati/zaključiti kaj

wirst du rechtzeitig fertig?

boš pravočasno končal?

mit jmdm fertig werden ugs übtr

pri kom uveljaviti svojo voljo

sieh zu, wie du damit fertig wirst ugs übtr

glej, kako boš to opravil

3. fertig (bereit):

fertig

pripravljen

sie sind fertig zur Abreise

pripravljeni so na odhod

(sich) fertig machen ugs

pripraviti se

auf die Plätze, fertig, los!

pripravljeni, pozor, zdaj!

4. fertig ugs (erschöpft):

fertig

zdelan

jmdn fertig machen übtr

brati komu levite

jmdn fertig machen übtr

premlatiti koga übtr

mit den Nerven fertig sein übtr

biti na koncu z živci

ich bin (völlig) fix und fertig übtr

čisto sem povožen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Vinifikation ist keine Anreicherung erlaubt und die fertigen Weine dürfen keinen oder nur einen kaum merkbaren Holzton aufweisen.

de.wikipedia.org

Damit ist es möglich, die zusammen gehörenden Falzarten ohne Umrüsten der Maschine zu fertigen etwa Pittsburghfalz und Stehfalz oder Schnappfalz und Nockenstehfalz.

de.wikipedia.org

Für eventuell nicht mehr vorhandene Nasen gab es früher eine reichliche Auswahl an fertigen Kautschuk-, Metall-, Papp, Zelluloid- und Ledernasen.

de.wikipedia.org

Die Studioaufnahmen und die Bilder des Außenteams wurden dann nachträglich zur fertigen Sendung zusammenmontiert.

de.wikipedia.org

Viele Sportwagen mit Monocoque haben weiterhin eine separate Karosserie, da sich windschnittig-rundliche Formen nur mit unvertretbarem Aufwand aus den dort verwendeten Kunststoff-Sandwichplatten fertigen lassen.

de.wikipedia.org

Es kann sich um pulvrige Roh- und Hilfsstoffe, aber auch um die fertigen Endprodukte handeln.

de.wikipedia.org

Es werden auch Konzepte und Lösungsvorschläge für große Softwareprojekte entwickelt, die einen wiederholbaren Prozess von der Idee bis zur fertigen Software erlauben sollen.

de.wikipedia.org

Er handelte mit Lebensmitteln, Eisenwaren, Öl, Branntwein und ließ Seidenwaren fertigen.

de.wikipedia.org

So besitzen einige Verbindungshalbleiter wie das giftige Galliumarsenid bessere Eigenschaften für hochfrequente Anwendungen, sind aber teurer zu fertigen und benötigen andere Fertigungseinrichtungen.

de.wikipedia.org

Der pH-Wert der fertigen Mischung ist dabei stark sauer.

de.wikipedia.org