Übersetzungen für „flogen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Tier, Flugzeug)

leteti

fliegen (Person)

peljati se z letalom

wann fliegt die nächste Maschine?

kdaj leti naslednje letalo?

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

kako dolgo traja let z Dunaja do Buenos Airesa?

2. fliegen (Ball, Stein):

fliegen

leteti

der Ball flog über das Tor

žoga je letela nad golom

in die Luft fliegen

(od)leteti v zrak

sie flog ihm um den Hals übtr

skočila mu je okrog vratu

ich bin geflogen

letel sem iz službe

3. fliegen ugs (durchfallen):

durchs Examen fliegen

zleteti na izpitu ugs

4. fliegen ugs (angezogen werden):

fliegen

zanimati se za

fliegen

biti nor na

er fliegt auf neue Autos

nor je na nove avtomobile

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

pilotirati

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

peljati [perf prepeljati]

3. fliegen (Route):

fliegen

preleteti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zahlreiche Geschosse flogen in die Stadt, explodierten dort und richteten große Verheerungen an.

de.wikipedia.org

Hubschrauberteile flogen durch die Luft, die Umstehende und die Besatzung der Hubschrauber trafen.

de.wikipedia.org

Dabei zog ihn insbesondere das Spiel der Kolibris in seinen Bann, wenn sie die Blüten umschwirrten, ihre Schnäbel und Köpfe in den Kelch tauchten und pollenbedeckt davon flogen.

de.wikipedia.org

Die so genannten Reuterschen Blöcke, zum Teil zentnerschwere Jura-Kalksteinbrocken, wurden mit hoher Geschwindigkeit aus dem Krater ausgeworfen und flogen bis zu 70 km weit.

de.wikipedia.org

Dort erreichten Raketen, die zur Postbeförderung vorgesehen waren, eine Höhe von 8000 m und flogen bis zu 8 km weit.

de.wikipedia.org

Die Feuerfunken flogen übers Dach und kleine Flammen leckten schon an den Toren.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Wrackteile weiter in Fahrtrichtung geschleudert, darunter die Motorhaube und die Vorderachse, die durch die Zuschauer auf der Haupttribüne flogen.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf und Verfügbarkeit flogen sie aber – wie alle anderen Flugzeuge des Konzerns auch – ergänzend dazu weiterhin diverse Urlaubsziele an.

de.wikipedia.org

Den Flug hatten an diesem Tag 97 Passagiere angetreten, außerdem flogen neun Besatzungsmitglieder mit.

de.wikipedia.org

Kommandoturm, Brücke, Fockmast und vorderer Schornstein flogen im hohen Bogen über Bord.

de.wikipedia.org