Übersetzungen für „gequält“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

gequält [gəˈkvɛːlt] ADJ (Lächeln)

gequält

prisiljen

I . quälen [ˈkvɛːlən] VERB trans

1. quälen:

quälen (foltern)

mučiti

quälen (misshandeln)

trpinčiti

ein gequältes Lächeln

prisiljen nasmešek

2. quälen (lästig fallen):

quälen

nadlegovati

II . quälen [ˈkvɛːlən] VERB refl

quälen sich quälen (mit Arbeit):

sich quälen

mučiti se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Unternehmen verpflichteten sich daraufhin, keine Angorawolle mehr zu verkaufen, bei deren Produktion Kaninchen gequält werden.

de.wikipedia.org

Etwas von seinen Gefühlen nach dieser Enthüllung wird vermutlich vom gequälten ersten Satz seines ergreifenden Cellokonzertes (1955) reflektiert, seinem letzten großen Werk.

de.wikipedia.org

Beispielsweise hat man als Kranker mehr Bedürfnisse als wenn man gesund ist, und ein Süchtiger wird von seinen besonderen Begierden gequält.

de.wikipedia.org

Dieser nickt ihm mit gequältem Lächeln huldvoll zu.

de.wikipedia.org

In drei Monaten zieht das empörte und gequälte Volk Sie zur Rechenschaft und schleift Sie bei lebendigem Leib durch den Kot der Straßen.

de.wikipedia.org

Jeder ist dazu verdammt, die anderen beständig zu quälen und selbst von den anderen gequält zu werden.

de.wikipedia.org

Ein junger Mann wird von seinem Vater gescholten und verspottet (also gequält) und zum Tod durch Ertrinken verurteilt.

de.wikipedia.org

Die Überlebenden wurden von den Deutschen gefangen genommen, verhört, gequält und erschossen, obwohl alle uniformiert waren.

de.wikipedia.org

Einer von ihnen wurde von Ärzten der Heilanstalt gefangengehalten und gequält.

de.wikipedia.org

Das Gitarrenspiel wird als „erschütternd und gequält“ sowie als experimentell und zerfahren beschrieben.

de.wikipedia.org