Übersetzungen für „hintreten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . ein|treten unreg VERB intr +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in +Akk

vstopati [perf vstopiti ]v +Akk

2. eintreten (Ereignis):

eintreten

nastopiti

eintreten

zgoditi se

3. eintreten (Mitglied werden):

eintreten in +Akk

pristopiti

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten für +Akk

zavzemati se [perf zavzeti se ]za +Akk

II . ein|treten unreg VERB trans (die Tür)

eintreten

vdreti

eintreten

vlomiti

I . an|treten unreg VERB intr +sein

1. antreten MILIT:

antreten

postrojiti se

in Zweierreihen antreten

razvrstiti se v dvostop

2. antreten (ankommen):

zum Dienst antreten

prispeti na delo

3. antreten SPORT:

antreten gegen +Akk

začeti igrati

II . an|treten unreg VERB trans

1. antreten (Reise, Stelle):

antreten

začeti

antreten

nastopiti

2. antreten (Motorrad):

antreten

pognati

3. antreten (Bremse):

antreten

pritisniti na

4. antreten (festtreten):

antreten

pohoditi

5. antreten (zeigen):

einen Beweis antreten

predložiti dokaz

I . ab|treten unreg VERB intr +sein

1. abtreten MILIT:

abtreten

odkorakati

2. abtreten a. theat:

abtreten

odstopiti (prostor)

unser Präsident ist abgetreten

naš predsednik je odstopil

von der Bühne abtreten

oditi z odra

II . ab|treten unreg VERB trans

1. abtreten (abnutzen: Absätze):

abtreten

obrabiti

2. abtreten (überlassen: Geschäft):

abtreten

prepustiti

jmdm ein Recht abtreten

prepustiti komu pravico

3. abtreten (säubern):

abtreten

brisati [perf obrisati]

abtreten

čistiti [perf očistiti]

betreten¹ ADJ (verlegen)

betreten

zmeden

betreten

v zadregi

es herrschte betretenes Schweigen

vladala je mučna tišina

getreten VERB

getreten Part perf von treten:

Siehe auch: treten

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] VERB intr, trans

1. treten +sein:

treten

stopati [perf stopiti]

treten (hinaustreten) auf +Akk

stopiti ven

treten (eintreten) in +Akk

vstopiti

2. treten hinter/vor/neben +Akk:

treten (sich stellen)

postaviti se +Akk za +Akk

in Aktion treten

stopiti v akcijo

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

ans Fenster treten

stopiti k oknu

in jmds Leben treten übtr

stopiti v življenje koga

in den Ruhestand treten übtr

upokojiti se

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

an jmds Stelle treten

stopiti na mesto koga

über die Ufer treten (Fluss)

prestopiti bregove

treten Sie näher!

stopite bliže!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pohoditi

treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

poteptati

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +Akk

brcniti

5. treten (beim Radfahren):

treten

pritiskati na pedale

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

I . auf|treten unreg VERB intr +sein

1. auftreten (mit den Füßen):

auftreten

stopiti

2. auftreten:

auftreten (erscheinen)

nastopiti

auftreten (erscheinen) (Schauspieler)

nastopati [perf nastopiti]

er tritt als Zeuge auf

nastopil je kot priča

3. auftreten (sich benehmen):

sicher auftreten

nastopiti samozavestno [oder sigurno]

II . auf|treten unreg VERB trans (öffnen)

auftreten

vdreti

Auftreten <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Auftreten (Erscheinung):

Auftreten

nastop m

2. Auftreten (Benehmen):

ein sicheres Auftreten haben

imeti odločen [oder samozavesten] nastop

I . aus|treten unreg VERB intr +sein

1. austreten:

austreten (Gas)

uhajati [perf uiti]

austreten (Blut) aus +Dat

iztekati [perf izteči ]iz +Gen

2. austreten (aus der Partei, Verein):

austreten

izstopati [perf izstopiti]

3. austreten ugs (zur Toilette gehen):

austreten

iti na stran

II . aus|treten unreg VERB trans

1. austreten:

austreten (Pfad)

steptati

austreten (Pfad) (Schuhe)

obrabiti

2. austreten:

austreten (Feuer)

poteptati

austreten (Feuer) (Zigarette)

pohoditi

bei|treten unreg VERB intr +sein

1. beitreten (einem Pakt):

beitreten

pristopiti

2. beitreten (einer Organisation):

beitreten

pridružiti se

beitreten

priključiti se

der Europäischen Union beitreten

vstopiti v Evropsko unijo

3. beitreten (einer Partei):

beitreten

včlaniti se

vertreten* unreg VERB trans

1. vertreten (ersetzen):

vertreten

nadomeščati [perf nadomestiti]

2. vertreten (als Beauftragter) a. JUR:

vertreten

zastopati

3. vertreten (Interessen):

vertreten

zastopati

vertreten

predstavljati

eine These vertreten

zagovarjati tezo

(nicht) vertreten sein

(ne) biti zastopan [oder navzoč]

bei der Preisverleihung waren auch Fotografen vertreten

na podelitvi nagrad so bili prisotni tudi fotografi

stark/schwach vertreten sein

biti dobro/slabo zastopan

4. vertreten (verstauchen):

vertreten

narobe stopiti

ich habe mir den Fuß vertreten

zvil sem si nogo

5. vertreten (spazierengehen):

sich die Füße vertreten übtr

iti pretegnit noge ugs

vor|treten unreg VERB intr +sein

1. vortreten (nach vorne treten):

vortreten

stopati [perf stopiti naprej]

aus der Reihe vortreten

stopiti iz vrste

2. vortreten ugs:

vortreten (hervorragen)

izbočiti

vortreten (hervorragen) (Augen)

izbuljiti

I . weg|treten unreg VERB intr +sein

1. wegtreten (beiseite treten):

wegtreten

stopiti stran

2. wegtreten MILIT:

wegtreten

odstopiti

weggetreten sein ugs übtr

biti odsoten

II . weg|treten unreg VERB trans

wegtreten

brcniti stran

den Ball wegtreten

brcniti žogo

zertreten*

zertreten unreg VERB trans:

zertreten

pohoditi

breit|treten

breittreten unreg VERB trans ugs (Thema):

breittreten

razlagati na dolgo in široko

abgetreten VERB

abgetreten Part perf von abtreten:

Siehe auch: abtreten

I . ab|treten unreg VERB intr +sein

1. abtreten MILIT:

abtreten

odkorakati

2. abtreten a. theat:

abtreten

odstopiti (prostor)

unser Präsident ist abgetreten

naš predsednik je odstopil

von der Bühne abtreten

oditi z odra

II . ab|treten unreg VERB trans

1. abtreten (abnutzen: Absätze):

abtreten

obrabiti

2. abtreten (überlassen: Geschäft):

abtreten

prepustiti

jmdm ein Recht abtreten

prepustiti komu pravico

3. abtreten (säubern):

abtreten

brisati [perf obrisati]

abtreten

čistiti [perf očistiti]

kurz|treten

kurztreten unreg VERB intr → kurz 2.:

Siehe auch: kurz

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (zeitlich):

kurz

kratek

ein kurzer Blick

kratek pogled

ich will es kurz machen

nočem zavlačevati

mit ein paar kurzen Worten

z nekaj besedami

über kurz oder lang

prej ali slej

in kürzester Zeit

v najkrajšem času

sich kurz fassen

biti kratek

sich kurz fassen

na kratko povedati

kurz und bündig

kratko in jedrnato

kurz und gut

skratka

kurz und schmerzlos ugs übtr

hitro in brez obotavljanja

seit kurzem

od nedavnega

vor kurzem

pred kratkim

kurz entschlossen

na hitrico odločen

ich habe ihn nur kurz gesehen

samo na hitro sem ga videl

kurz darauf

kmalu zatem

ich bleibe nur für kurze Zeit

ostanem samo za kratek čas

ich komme kurz vorbei

na hitro se bom oglasil

kurz hintereinander

v kratkem razmaku [oder zaporedju]

2. kurz:

kurz (räumlich)

kratek

kurze Hose

kratke hlače

kurz vor Köln

malo pred Kölnom

den Kürzeren ziehen ugs übtr

potegniti krajšo [oder krajši konec]

zu kurz kommen

biti prikrajšan

alles kurz und klein hauen ugs

vse razbiti na tisoče delov

jmdn kurzhalten übtr

držati koga na kratko

kurztreten (sich einschränken)

omejevati se

kurztreten (sich schonen)

varčevati

übertreten*¹ unreg VERB trans

1. übertreten (Grenze):

übertreten

prestopiti

2. übertreten (Gesetz, Verbot):

übertreten

prekršiti

I . durch|treten unreg VERB intr +sein

1. durchtreten (Gas, Flüssigkeit):

durchtreten durch +Akk

prepuščati skozi +Akk

2. durchtreten ugs (hineingehen):

durchtreten

vstopiti

II . durch|treten unreg VERB trans (Pedal)

durchtreten

pritisniti na pedal übtr

Hintertreffen SUBST nt ugs

ins Hintertreffen geraten

priti/zaiti v neugoden položaj

dazwischen|treten

dazwischentreten unreg VERB intr (eingreifen):

dazwischentreten

poseči vmes

dazwischentreten

posredovati

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu gibt es Anregungen und Hilfen für die persönliche Gottesbeziehung, das gemeinsame Hintreten vor Gott als Paar und für die partnerschaftliche Beziehung innerhalb des Ehepaares.

de.wikipedia.org

Sie passt nicht auf, wo sie hintritt und sinkt so im Moor ein.

de.wikipedia.org

Leider achtet er nicht darauf, wo er hintritt und wird von einem Krankenwagen angefahren.

de.wikipedia.org