Übersetzungen für „lebende“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

lebend ADJ

lebend

živeč

leben [ˈleːbən] VERB intr, trans

leben

živeti

bei jmdm leben

živeti pri kom

er hat nicht mehr lange zu leben

ne bo več dolgo živel

genug zum Leben haben

imeti dovolj za preživetje

man lebt nur einmal!

samo enkrat se živi!

leb wohl!

zbogom!

es lebe ...!

naj živi ...!

allein leben

živeti sam

er lebt über seine Verhältnisse

živi razsipno

er lebt von seiner Rente

on živi od pokojnine

damit kann ich leben

s tem lahko živim

damit muss ich leben

s tem moram živeti

leben und leben lassen

živi in pusti živeti

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Spr

človek ne živi samo od kruha

Leben <-s, -> SUBST nt

Leben

življenje nt

Leben (Existenz)

bivanje nt

etw ins Leben rufen

priklicati kaj v življenje

am Leben sein

biti živ

das tue ich für mein Leben gern

nadvse rad to storim

nie im Leben

nikoli v življenju

es geht um Leben und Tod

gre za življenje in smrt

der Mann/die Frau meines Lebens

moški/ženska mojega življenja

ums Leben kommen

izgubiti življenje

mit dem Leben davonkommen übtr

ostati živ

etw mit dem Leben bezahlen

plačati kaj z življenjem

sich Datdas Leben schwer machen

oteževati si življenje

sich mit Betteln durchs Leben schlagen

prebijati se skozi življenje s prosjačenjem

am Leben hängen

veseliti se življenja

um sein Leben laufen

teči, kot da gre za življenje

sich Datdas Leben nehmen

vzeti si življenje

jmdm das Leben retten

rešiti komu življenje

Geld oder Leben!

denar ali življenje!

das öffentliche Leben

javno življenje

das ist wie im richtigen Leben

to je kot v resničnem življenju

Leben in etw bringen

vnesti življenje v kaj

daran wird sie Zeit ihres Lebens denken

tega se bo spominjala vse življenje

Beispielsätze für lebende

lebende/tote Sprache

živ/mrtev jezik

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schnecke findet auch sehr versteckt lebende Seescheiden, was dafür spricht, dass die Beute durch chemische Reize aufgefunden wird.

de.wikipedia.org

Die dort lebende Bevölkerung wurde teilweise entschädigt und umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Diese war eine als Einsiedlerin lebende Asketin.

de.wikipedia.org

Vor allem nomadisch lebende Gruppen wurden nun verstärkt in Reservate abgedrängt.

de.wikipedia.org

Als sie eines Tages von einem Wüstling vergewaltigt wird und ein Kind erwartet, wendet sich die konservative und in strengen Moralvorstellungen lebende Familie von ihr ab.

de.wikipedia.org

Er diente dazu, lebende Gefangene für das Opferritual zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Sie ist demnach der letzte lebende Vertreter eines bis zur letzten Eiszeit artenreich vertretenen Taxons.

de.wikipedia.org

Er dementierte Behauptungen des libyschen Staatsfernsehens, die Revolutionäre würden Menschen als lebende Schutzschilde missbrauchen.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Ordensträger ist auf 1000 lebende Personen beschränkt.

de.wikipedia.org

Für im Ausland lebende Koreaner wird ein Familienregister bei der zuständigen konsularischen Vertretung geführt.

de.wikipedia.org