Übersetzungen für „nimmt“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

nimmt VERB

nimmt 3. präs von nehmen:

Siehe auch: nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VERB trans

1. nehmen (ergreifen):

nehmen

jemati [perf vzeti]

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

ne vem, kaj naj vzamem

jmdn zur Frau/zum Mann nehmen

vzeti koga za ženo/moža

2. nehmen (annehmen):

nehmen

sprejemati [perf sprejeti]

man muss ihn nehmen, wie er ist

sprejeti ga je treba takšnega, kot je

ich nehme alles, wie es kommt

vse sprejmem, kakor pride

3. nehmen (verlangen):

nehmen

zahtevati

er nimmt 30 Euro die Stunde

on zahteva 30 evrov na uro

4. nehmen:

nehmen (wegnehmen)

(od)vzeti

nehmen (wegnehmen) (herausnehmen)

vzeti iz

(wegnehmen) (herausnehmen) du nimmst mir das Wort aus dem Mund

jemlješ mi besedo iz ust

jmdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)

oropati koga česa

sichDatetw nicht nehmen lassen

ne dovoliti si vzeti česa

woher nehmen und nicht stehlen? ugs

kje vzeti, da ne bo treba krasti?

einen Bus/Zug nehmen

iti [oder odpotovati] z avtobusom/vlakom

du solltest dir einen Anwalt nehmen

vzemi si odvetnika

5. nehmen ugs:

nehmen (einnehmen)

zaužiti

(einnehmen) etw zu sich nehmen (essen)

zaužiti [oder pojesti] kaj

etw zu sich nehmen (trinken)

popiti kaj

sie nimmt die Pille

(ona) jemlje kontracepcijske tablete

ich nehme nie Zucker in den Kaffee

nikoli si ne dam sladkorja v kavo

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

boste še en kos torte?

etw an sich nehmen

vzeti si kaj

etw an sich nehmen

prilastiti (si) kaj

etw auf sich nehmen

vzeti kaj nase

jmdn zu sich nehmen

vzeti koga k sebi

etw krumm nehmen übtr

zameriti kaj

jmdn beim Wort nehmen

prijeti koga za besedo

jmdn (nicht) für voll nehmen übtr

koga (ne) jemati čisto resno

sie nahmen ihn in die Mitte

vzeli so ga v sredino

er ist hart im nehmen übtr

on mnogo prenese

etw leicht nehmen (hinnehmen)

z lahkoto se sprijazniti s čim

etw leicht nehmen (nicht ernst nehmen)

ne jemati preveč resno

etw schwer nehmen

gnati si kaj k srcu

nimm's nicht so schwer!

ne ženi si preveč k srcu!

nimm's nicht so schwer!

ne jemlji tega preveč resno!

wie man's nimmt

kakor se vzame

jmdm etw übel nehmen

zameriti komu kaj

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VERB trans

1. nehmen (ergreifen):

nehmen

jemati [perf vzeti]

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

ne vem, kaj naj vzamem

jmdn zur Frau/zum Mann nehmen

vzeti koga za ženo/moža

2. nehmen (annehmen):

nehmen

sprejemati [perf sprejeti]

man muss ihn nehmen, wie er ist

sprejeti ga je treba takšnega, kot je

ich nehme alles, wie es kommt

vse sprejmem, kakor pride

3. nehmen (verlangen):

nehmen

zahtevati

er nimmt 30 Euro die Stunde

on zahteva 30 evrov na uro

4. nehmen:

nehmen (wegnehmen)

(od)vzeti

nehmen (wegnehmen) (herausnehmen)

vzeti iz

(wegnehmen) (herausnehmen) du nimmst mir das Wort aus dem Mund

jemlješ mi besedo iz ust

jmdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)

oropati koga česa

sichDatetw nicht nehmen lassen

ne dovoliti si vzeti česa

woher nehmen und nicht stehlen? ugs

kje vzeti, da ne bo treba krasti?

einen Bus/Zug nehmen

iti [oder odpotovati] z avtobusom/vlakom

du solltest dir einen Anwalt nehmen

vzemi si odvetnika

5. nehmen ugs:

nehmen (einnehmen)

zaužiti

(einnehmen) etw zu sich nehmen (essen)

zaužiti [oder pojesti] kaj

etw zu sich nehmen (trinken)

popiti kaj

sie nimmt die Pille

(ona) jemlje kontracepcijske tablete

ich nehme nie Zucker in den Kaffee

nikoli si ne dam sladkorja v kavo

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

boste še en kos torte?

etw an sich nehmen

vzeti si kaj

etw an sich nehmen

prilastiti (si) kaj

etw auf sich nehmen

vzeti kaj nase

jmdn zu sich nehmen

vzeti koga k sebi

etw krumm nehmen übtr

zameriti kaj

jmdn beim Wort nehmen

prijeti koga za besedo

jmdn (nicht) für voll nehmen übtr

koga (ne) jemati čisto resno

sie nahmen ihn in die Mitte

vzeli so ga v sredino

er ist hart im nehmen übtr

on mnogo prenese

etw leicht nehmen (hinnehmen)

z lahkoto se sprijazniti s čim

etw leicht nehmen (nicht ernst nehmen)

ne jemati preveč resno

etw schwer nehmen

gnati si kaj k srcu

nimm's nicht so schwer!

ne ženi si preveč k srcu!

nimm's nicht so schwer!

ne jemlji tega preveč resno!

wie man's nimmt

kakor se vzame

jmdm etw übel nehmen

zameriti komu kaj

in Beschlag nehmen VERB

Benutzereintrag

in Beschlag nehmen Idiom

zapleniti, prilastiti si, prilaščati si

Beispielsätze für nimmt

man nimmt ...

vzamemo ...

sie nimmt die Pille

(ona) jemlje kontracepcijske tablete

etw nimmt Gestalt an

nekaj dobiva obliko

(Macht, Kräfte) (Interesse) (Geschwindigkeit) der Mond nimmt ab

luna se zmanjšuje

es nimmt keiner ab

nihče ne dvigne slušalke

wie man's nimmt

kakor se vzame

die Sache nimmt ihren Lauf

stvar teče po svoje

er nimmt 30 Euro die Stunde

on zahteva 30 evrov na uro

der Verbrauch an/von etw nimmt zu

poraba česa narašča [oder se povečuje]

das Projekt nimmt feste Formen an

projekt že dobiva jasnejše obrise [oder jasnejšo podobo]

das nimmt sehr viel Zeit in Anspruch

to zahteva veliko časa

daneben nimmt sich das Haus ganz klein aus

hiša deluje poleg drugih prav majhna

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Zuhörer nimmt hierbei nur die Richtung des Direktschalls wahr, profitiert aber von dem höheren Schallpegel, den die Lautsprecher erzeugen.

de.wikipedia.org

Während eines Rituals nimmt der Schamane die Gestalt seines Krafttieres an.

de.wikipedia.org

Der schlossartige Komplex nimmt eine außerordentlich wichtige städtebauliche Stellung im Bezirk ein.

de.wikipedia.org

Schließlich nimmt die Geschwindigkeit mit der Feldstärke nicht mehr zu, sie sättigt.

de.wikipedia.org

Das Vollstreckungsgericht nimmt die den Gerichten zugewiesene Anordnung von Vollstreckungshandlungen und die Mitwirkung bei solchen wahr.

de.wikipedia.org

Kleinere Schäden werden durch aufsteigenden Qualm aus der Motorhaube symbolisiert und die Fahrleistung nimmt erkennbar ab.

de.wikipedia.org

Seine Bauhöhe von 13,10 m nimmt bis auf 3,66 m am Ende des Kragarms ab.

de.wikipedia.org

Dadurch bleibt der Teilnehmer auch weiterhin unter seiner Festnetznummer erreichbar, nimmt aber eingehende Anrufe auf die Festnetznummer am Handy entgegen.

de.wikipedia.org

Im Krankheitsverlauf (nach mehr als 12 Wochen) nimmt der diagnostische Wert der Szintigraphie erheblich ab.

de.wikipedia.org

Da allerdings auf der Deponie kein neuer Abfall mehr abgelagert wird, nimmt die Entwicklung von Deponiegas und damit auch die Energieerzeugung stetig ab.

de.wikipedia.org