Übersetzungen für „offen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

offen ADJ

1. offen:

offen (allgemein)

odprt

offen (Haare)

razpuščen

offen (ohne Deckel)

nepokrit

offen (unverpackt)

nezapakiran

halb offen

napol odprt

offener Wein

odprto vino

auf offener Straße

sredi ceste

mit offenem Mund dastehen

stati z odprtimi usti

ein offenes Haus haben übtr

biti zelo gostoljuben

mit offenen Augen

z odprtimi očmi

offen gegenüber allem Neuen sein

biti odprt do vsega novega

das ist noch völlig offen

to je še popolnoma odprto

die Post hat jetzt offen

pošta je zdaj odprta

2. offen (Stelle):

offen

nezaseden

3. offen (unerledigt):

offen

odprt

offene Rechnung

neporavnan račun

4. offen (aufrichtig):

offen

odkrit

offen seine Meinung sagen

odkrito povedati svoje mnenje

etw offen zugeben

odkrito priznati

offen gestanden ...

odkrito povedano ...

offen mit jmdm reden

odkrito govoriti s kom

Beispielsätze für offen

offen gestanden ...

odkrito povedano ...

halb offen

napol odprt

sperrangelweit offen

na stežaj odprto

offen lassen (Tür, Fenster, Entscheidung)

pustiti odprto

offen stehen (Tür, Fenster)

pustiti odprto

offen gesagt übtr

odkrito rečeno

die Augen offen halten

imeti oči odprte

offen seine Meinung sagen

odkrito povedati svoje mnenje

offen mit jmdm reden

odkrito govoriti s kom

etw offen zugeben

odkrito priznati

etw offen halten

imeti kaj odprto

es steht dir offen zu ...

na razpolago imaš, da ...

offen gegenüber allem Neuen sein

biti odprt do vsega novega

das ist noch völlig offen

to je še popolnoma odprto

die Post hat jetzt offen

pošta je zdaj odprta

sich Dateine Hintertür offen halten übtr

pustiti si odprta zadnja vrata

ihr stehen alle Türen offen übtr

vsa vrata so ji odprta

offen gestanden weiß ich es nicht

odkrito rečeno, tega ne vem

die ganze Welt steht dir offen

vse možnosti so ti odprte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diejenigen, die sich früher wegen ihrer legalen Millionen genierten, begannen dieses Geld ganz offen in ausländische Automarken, Diamantencolliers und Villen zu investieren.

de.wikipedia.org

Diese werden karikiert und dadurch auch – offen und versteckt – kritisiert.

de.wikipedia.org

Als Humanist stand er der lutherischen Lehre anfangs offen gegenüber und druckte u. a. auch dessen Schriften nach.

de.wikipedia.org

Die Wurzel ist kurz sowie offen und schließt sich erst, wenn der Zahn nahezu abgekaut ist.

de.wikipedia.org

Danach lebte er auch im wirklichen Leben offen homosexuell.

de.wikipedia.org

An der Kuppe treten Felsen offen zu Tage.

de.wikipedia.org

Die Beteiligung an der Wahl über ein Online-Formular stand jedermann offen.

de.wikipedia.org

An beiden Kuppen treten Felsen offen zu Tage.

de.wikipedia.org

Drei Flügel umstellen einen hochgelegenen Innenhof, der auf seiner offenen Seite von einer Mauer geschützt wird.

de.wikipedia.org

Der porphyrine Ring hat vier Stickstoff-Atome, die sich mit dem Eisen verbinden, die zwei Koordinationsverbindungen offen lassen für die Verbindung mit dem Histidin des Proteins und einem bivalenten Atom.

de.wikipedia.org