Übersetzungen für „redet“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . reden [ˈreːdən] VERB intr

1. reden (sprechen):

reden über +Akk

govoriti o +lok

mit Händen und Füßen reden

govoriti z rokami in nogami

(viel) von sich reden machen

zbujati pozornost

du hast gut reden!

tebi je lahko govoriti!

darüber lasse ich nicht mit mir reden

ne dovolim, da bi se o tem pogovarjali z mano

darüber lässt sich reden

o tem se lahko pogovarjamo

reden wir nicht mehr darüber

ne govorimo več o tem

so lasse ich nicht mit mir reden

ne dovolim, da bi tako govorili z mano

nicht zu reden von ...

da ne govorimo o ...

schlecht von jmdm reden

slabo govoriti o kom

2. reden (Rede halten):

reden über +Akk

pogovarjati se o +lok

II . reden [ˈreːdən] VERB trans

reden

govoriti

reden

pogovoriti se

Unsinn reden

govoriti nesmisel

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

resno se moram pogovoriti z njim

III . reden [ˈreːdən] VERB refl

sich heiser reden

ohripeti od govorjenja

sich in Rage/Begeisterung reden übtr

z govorjenjem se spraviti v bes/navdušenje

Beispielsätze für redet

er redet wie ein Buch ugs

govori kakor strgan dohtar ugs

sie redet, wie ihr der Schnabel gewachsen ist

reče, kar ji pride na pamet

er redet viel, aber es steckt nichts dahinter ugs

govori v tri dni übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er redet mit den zu untersuchenden Leichen und hat immer eine passende Geschichte über einen skurrilen Todesfall aus seiner langen Karriere parat.

de.wikipedia.org

Sie müssen in dunklen Kohlenkellern arbeiten und niemand redet mehr von Gott.

de.wikipedia.org

Er redet über das langsame Erwürgen von Frauen, damit er ihre Schreie für lange Zeit hören kann.

de.wikipedia.org

So ist entschlafen ein Euphemismus für sterben, und bei Beischlaf redet man von Geschlechtsverkehr.

de.wikipedia.org

Am Morgen kann der Jüngling sich nur noch vage an das Erlebte erinnern und redet sich schließlich ein, es habe sich um einen Traum gehandelt.

de.wikipedia.org

Damit geht ein Prozess der Verinnerlichung einher: Anstatt z. B. von dämonischer Besessenheit zu sprechen, redet man von psychischer Krankheit.

de.wikipedia.org

Sie redet unsinnig, scheint ihre Lage nicht mehr zu begreifen und singt ihrem Sohn ein Schlaflied über ein Vogelpaar.

de.wikipedia.org

Bei seiner Mutter redet er im Drogenrausch viel und meint, dass alles gut sei, solange sie beide sich hätten.

de.wikipedia.org

An einer Party tanzt sie mit dem Wohnungsbauminister und redet mit naiver Unverblümtheit gegen die Verlogenheit in der Politik an.

de.wikipedia.org

Umso bedauerlicher ist es, dass Stuhlinkontinenz in der Öffentlichkeit bis heute ein Tabuthema darstellt, über das keiner gerne redet.

de.wikipedia.org