Übersetzungen für „richtig“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . richtig [ˈrɪç͂tɪç͂] ADJ

1. richtig (korrekt, wirklich):

richtig

prav

richtig

pravilen

ich halte es für richtig, dass ...

menim, da je prav, da ...

es war ein richtiges Durcheinander

to je bila prava zmešnjava

zur richtigen Zeit

ob pravem času

zur richtigen Zeit

pravočasno

2. richtig ugs (in Ordnung):

richtig

pospravljeno

der ist nicht ganz richtig im Kopf übtr

tale v glavi nima vse pospravljeno

II . richtig [ˈrɪç͂tɪç͂] ADV

1. richtig (korrekt):

richtig

prav

richtig

pravilno

das hat er richtig gemacht

to je naredil pravilno

geht die Uhr richtig?

gre ura prav [oder točno] ?

2. richtig (in der Tat):

er war richtig nett

bil je zares prijazen

du kommst gerade richtig

ravno prav si prišel

Beispielsätze für richtig

grammatikalisch richtig

slovnično pravilen

richtig in Schwung sein ugs übtr

uspevati

geht die Uhr richtig?

gre ura prav [oder točno] ?

er war richtig nett

bil je zares prijazen

du kommst gerade richtig

ravno prav si prišel

etw richtig stellen

popraviti kaj

falsch/richtig raten

napačno/pravilno uganiti

er kommt richtig in Fahrt ugs übtr

zelo se je razjezil

das ist nur bedingt richtig

to je le delno res

das hat er richtig gemacht

to je naredil pravilno

da ging's erst richtig los

potem se je šele dobro začelo

eine Arbeit richtig/falsch anpacken

pravilno/napačno se lotiti dela

er hat beim Poker richtig abkassiert

pri pokru je dobro pokasiral

bei dir tickt's ja nicht richtig! ugs übtr

nisi (čisto) pri pravi

nicht ganz richtig im Kopf sein ugs übtr

ne biti čisto pri pravi

genau genommen ist das nicht richtig

pravzaprav to ni pravilno

nicht ganz richtig im Oberstübchen sein

ne imeti svojega podstrešja v redu

diese flotte Musik beschwingt einen so richtig!

živahna glasba spravi vsakogar na noge!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus den richtigen Einsendern wurden die Showpartner für die jeweiligen Prominenten gecastet.

de.wikipedia.org

Ohne Genehmigung jedoch baute man an die Halle einen Turm, um dem Wunsch nach einer richtigen Kirche nachzukommen.

de.wikipedia.org

Wenn der richtige Farbcode gefunden wurde, lautet die Antwort viermal schwarz.

de.wikipedia.org

Dieser stellt sich als echtes Greenhorn heraus, das nicht einmal seine Waffe richtig nachladen kann.

de.wikipedia.org

Die Kostüme und die anderen „unaufdringlichen“ Details seien richtig.

de.wikipedia.org

Am Ende erweist sich die Vorgehensweise jedoch als richtig, und die Männer überleben die Katastrophe.

de.wikipedia.org

Somit war eine genaue Definition der richtigen Kategorie oft schwierig oder unmöglich.

de.wikipedia.org

Ziel der Theranostik ist es, die richtige Therapie für den richtigen Patienten zum richtigen Zeitpunkt zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Nach den Erfahrungen der Autoren vergehen so in 30 % aller Fälle mehrere Wochen oder sogar Monate bis zur richtigen Diagnose.

de.wikipedia.org

Als Kürschnernadel, richtiger Dreikantnadel ist eine Nähnadel im Handel, die in der Kürschnerei nahezu keine Verwendung mehr findet.

de.wikipedia.org