Übersetzungen für „schaffen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

ustvarjati [perf ustvariti]

schaffen (gründen)

ustanavljati [perf ustanoviti]

dafür ist sie wie geschaffen

kot ustvarjena je za to

2. schaffen:

schaffen (Ordnung)

vzpostavljati [perf vzpostaviti]

schaffen (Unruhe)

povzročati [perf povzročiti]

I . schaffen² VERB intr desldere-südd-s regional (arbeiten)

schaffen

delati

schaffen

opraviti

damit habe ich nichts zu schaffen

s tem nimam nič opraviti

II . schaffen² VERB trans

1. schaffen:

schaffen (bewältigen)

uspešno opraviti

schaffen (bewältigen) (fertig bringen)

narediti

schaffen (bewältigen) (fertig bringen) (erreichen)

doseči

(bewältigen) (fertig bringen) (erreichen) eine Prüfung schaffen

opraviti izpit

so, das wäre geschafft

tako, to je to

geschafft!

opravljeno!

geschafft!

uspelo!

das schafst du schon!

to boš že zmogel!

2. schaffen ugs:

schaffen (erschöpfen)

zdelovati [perf zdelati ]übtr

die Kinder haben mich geschafft

otroci so me zdelali

jmdm zu schaffen machen (erschöpfen)

zdelovati koga übtr

jmdm zu schaffen machen (bekümmern)

delati komu preglavice

3. schaffen (wegschaffen):

schaffen

odstraniti

schaffen

spraviti

Beispielsätze für schaffen

Abhilfe schaffen

nuditi pomoč

jmdm zu schaffen machen (bekümmern)

delati komu preglavice

einen Präzedenzfall schaffen

ustvariti precedens

den Absprung schaffen ugs übtr

uspešno začeti (na novo)

klare Fronten schaffen

razjasniti stvari

klare Verhältnisse schaffen

ustvariti čiste razmere

(bewältigen) (fertig bringen) (erreichen) eine Prüfung schaffen

opraviti izpit

sich Datjmdn vom Leibe schaffen ugs übtr

znebiti se koga

die Grundlagen für etw schaffen

ustvariti podlago za kaj

die Rahmenbedingungen für etw schaffen

postaviti okvirne pogoje za kaj

Platz für jmdn/etw schaffen

narediti prostor za koga/kaj

damit habe ich nichts zu schaffen

s tem nimam nič opraviti

sich Datjmdn/etw vom Hals schaffen ugs

otresti se koga/česa

die Fundamente für etw schaffen/zu etw legen

ustvariti osnovo [oder temelje] za kaj

soviel du dich auch bemühst, du kannst das nicht schaffen

kakor koli se že trudiš, ne bo ti uspelo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schafft kein Team die Erfüllung der kompletten Aufgabe, können Kategorienpreise verdient werden.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Ausscheiden aus dem Schuldienst im Jahr 1989 widmete sie sich ihrem literarischen Schaffen.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre später nahm er das Schaffen an dem Stück wieder auf und überarbeitete es, bevor er 1909 die Reinschrift anfertigen ließ.

de.wikipedia.org

Neben dem eigenen Schaffen kopierte er auch Werke anderer Maler und beschäftigte sich auch mit der Lithografie.

de.wikipedia.org

Als einen Höhepunkt in seinem Schaffen können die zwischen 1585 und 1587 geschaffenen habsburgischen Gnadenmedaillen betrachtet werden.

de.wikipedia.org

In der Spätphase seines Schaffens dominieren städtebauliche Planungen.

de.wikipedia.org

Das Kriegserlebnis hat sein weiteres Schaffen tief beeinflusst und schlägt sich nieder in zahlreichen Kriegerehrenmalen in der näheren und weiteren Umgebung.

de.wikipedia.org

An bis zu 150 Filmen soll er in den ersten 25 Jahren seines beruflichen Schaffens beteiligt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Sie führte über weite Phasen ihres Lebens ein detailliertes Tagebuch, in dem sie ihr Schaffen und damit zusammenhängende Begebenheiten mit Weggefährten genau dokumentierte.

de.wikipedia.org

Eine Operation hilft nur vorübergehend, so dass 1877 das Augenleiden seinem Schaffen als Graveur ein vorzeitiges Ende setzt.

de.wikipedia.org