Übersetzungen für „scheinen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB intr

1. scheinen:

scheinen (Sonne)

sijati [perf posijati]

scheinen (glänzen)

bleščati se [perf zableščati se]

die Sonne/der Mond scheint

sonce/luna sije

uns schien die Sonne ins Gesicht

od sonca se nam je bleščalo

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdeti se

es scheint, dass/als ob ...

zdi se, da/kot da ...

mir scheint ...

zdi se mi ...

er scheint zu schlafen

izgleda, (kot) da spi

Schein¹ <-(e)s,ohne pl > [ʃaɪn] SUBST m

1. Schein:

Schein (von Licht)

soj m

Schein (Glanz)

lesk m

2. Schein (Anschein):

Schein

videz m

der Schein trügt übtr

videz vara

den Schein wahren

ohranjati videz

etw nur zum Schein tun übtr

narediti kaj samo navidezno

Schein² <-(e)s, -e> [ʃaɪn] SUBST m

1. Schein:

Schein (Bescheinigung)

potrdilo nt

Schein (Beleg)

listina f

2. Schein UNIV:

Schein

potrdilo nt o opravljenih izpitih

3. Schein (Geldschein):

Schein

bankovec m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Goldhandel scheint eine wichtige ökonomische Rolle gespielt zu haben.

de.wikipedia.org

Die Geschichte scheint sich mit wechselnden Personen zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk führt seinen Namen, da es in dem hügeligen Gelände Teil des Felsens zu sein scheint, auf dem es errichtet wurde.

de.wikipedia.org

Als ein Kartonagenfabrikant im Ruhestand ermordet wird, scheint es für die Tat keinerlei Motiv zu geben.

de.wikipedia.org

Dabei scheint er leicht salzhaltige Böden und die Nähe von Wasser zu bevorzugen.

de.wikipedia.org

Die Unterseiten der Vorderflügel sind gelbbraun, die Augenflecke der Oberseite scheinen durch.

de.wikipedia.org

Im Zentrum schien sich dieser Ablauf noch einmal zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung scheint neueren Datums zu sein und nicht aus wissenschaftlichen Quellen zu stammen.

de.wikipedia.org

Er schien auf dem Weg zur Besserung zu sein, erlag dann aber unerwartet einem seit längerem bestehenden Herzleiden.

de.wikipedia.org

Auch hier scheinen die Autoren darauf zu vertrauen, dass ihre Leser die passenden Bilder im Kopf haben.

de.wikipedia.org