Übersetzungen für „stürzen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB intr +sein

1. stürzen (Temperatur, Währung):

stürzen

padati [perf pasti]

sie ist schwer gestürzt

hudo je padla

zu Boden stürzen

pasti na tla

2. stürzen (in die Tiefe):

stürzen

zgrmeti

3. stürzen (rennen):

stürzen an +Akk

planiti na +Akk

zum Ausgang stürzen

planiti k izhodu

ins Haus stürzen

pridrveti v hišo

ins Zimmer gestürzt kommen

planiti v sobo

II . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB trans

1. stürzen:

stürzen (umstürzen)

prevračati [perf prevrniti]

stürzen (umkippen)

podreti

stürzen (Regierung)

strmoglaviti

2. stürzen:

stürzen (hinunterstürzen)

pahniti

stürzen (hinunterstürzen) (von einem Felsen)

zgrmeti

3. stürzen (Kuchen-, Puddingform):

stürzen

prekucniti

stürzen

zvrniti

III . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB refl

stürzen sich stürzen (hinunterspringen):

sich stürzen

planiti

sich stürzen von +Dat

vreči se iz +Gen

die Kinder stürzten sich auf die Süßigkeiten

otroci so planili na sladkarije

sich auf jmdn stürzen

planiti nad koga

sich auf/in etw stürzen

zapoditi se v kaj

sich in die Arbeit stürzen

zakopati se v delo

Sturz <-es, Stürze> [ʃtʊrts, plːˈʃtʏrtsə] SUBST m

1. Sturz (Fall):

Sturz

padec m

bei einem Sturz vom Pferd hat er sich verletzt

pri padcu s konja se je poškodoval

ein Sturz aus dem Fenster

padec skozi okno

2. Sturz (Rückgang):

Sturz

upad m

3. Sturz POL (einer Regierung):

Sturz

padec m

4. Sturz (oberer Abschlussbalken):

Sturz

previs m

5. Sturz (Achssturz):

Sturz

naklon m

Beispielsätze für stürzen

unglücklich stürzen

nesrečno pasti

sich auf jmdn stürzen

planiti nad koga

sich in Unkosten stürzen übtr

nakopati si stroške

jmdn ins Unglück stürzen übtr

pahniti koga v nesrečo

jmdn ins Verderben stürzen

pahniti koga v propad [oder pogubo]

sich ins Vergnügen stürzen iron

vreči se na delo

zu Boden stürzen

pasti na tla

ins Haus stürzen

pridrveti v hišo

zum Ausgang stürzen

planiti k izhodu

die Regierung stürzen

strmoglaviti vlado übtr

sich in die Arbeit stürzen

zakopati se v delo

sich auf/in etw stürzen

zapoditi se v kaj

sich kopfüber in die Arbeit stürzen

vreči se na vrat na nos v delo übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das ungleiche Paar ritt davon, dabei wurde der Jäger gestoßen und stürzte in den Abgrund.

de.wikipedia.org

Unternehmungen außer Haus finden immer seltener statt, häufig aus Angst vor möglichen Stürzen oder unangenehmen Vorkommnissen, zum Beispiel in Zusammenhang mit Inkontinenz.

de.wikipedia.org

Dies liegt etwa vor, wenn der Angegriffene einem Angriff des Täters ausweicht, dabei jedoch unglücklich stürzt und dadurch in Lähmung verfällt.

de.wikipedia.org

Erzählungen nach erklang das Glockenspiel durch die Hitzewirkung ein letztes Mal, dann stürzte der Turm zusammen und steckte das Kirchenschiff in Brand.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1815 waren die Außenmauern wahrscheinlich noch intakt, stürzten jedoch in der Zwischenzeit teilweise ein.

de.wikipedia.org

Die Staatsmacht zu stürzen würde also bedeuten, die Absicht zu haben, antidemokratische Methoden zu nutzen, um das System der Volksdemokratie zu zerstören.

de.wikipedia.org

Bei der Verfolgung des Machredsch stürzt dieser während eines Kampfes scheinbar tödlich von einem Berg in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1390 wurde die Kirche durch Feuer zerstört, der romanische Glockenturm stürzte ein.

de.wikipedia.org

Die Menschen schreien und rennen wild durcheinander, Gebäudeteile stürzen herab und zahlreiche Gäste werden schwer verletzt oder kommen in der Flammenhölle um.

de.wikipedia.org

Dort kann er von Lawinen verschüttet werden, bei Stürzen auf Felsen aufprallen, über ungesicherte Felskanten abstürzen oder sich an für den Bergrettungsdienst unzugänglichen Stellen schwer verletzen.

de.wikipedia.org