Übersetzungen für „steigen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERB intr +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen)

vzpenjati se [perf vzpeti se]

steigen (hinaufsteigen)

dvigati se [perf dvigniti se]

steigen (hinuntersteigen)

spuščati se [perf spustiti se]

steigen (klettern)

sestopati [perf sestopiti]

in den/aus dem Bus steigen

stopiti na avtobus/z avtobusa

aufs Fahrrad/vom Fahrrad steigen

usesti se na kolo/stopiti s kolesa

aus dem Bett steigen

vstati iz postelje

einen Drachen steigen lassen

spuščati zmaja

die Tränen stiegen ihr in die Augen

solze so ji stopile v oči

zu Kopf steigen

stopiti v glavo

2. steigen um +Akk:

steigen (zunehmen)

dvigati se [perf dvigniti se ]+Akk za +Akk

steigen (Aktie, Fieber, Flut, Wert)

naraščati [perf narasti]

die Preise sind gestiegen

cene so narasle

3. steigen ugs (stattfinden):

steigen

začeti se

Steige <-n> [ˈʃtaɪgə] SUBST f A desldere-südd-s

1. Steige (steile Straße):

Steige

strmina f

2. Steige (Treppe):

Steige

stopnica f

Beispielsätze für steigen

auf einen Berg steigen

povzpeti se na hrib

auf ein Pferd steigen

zajahati konja

aus dem Bett steigen

vstati iz postelje

auf eine Leiter steigen

povzpeti se po lestvi [oder na lestev]

einen Drachen steigen lassen

spuščati zmaja

jmdm aufs Dach steigen ugs übtr

okregati koga

auf das Doppelte steigen

podvojiti se

Drachen steigen lassen

spuščati zmaja

vom Pferd steigen

razjahati konja

die Kurse fallen/steigen

tečaji padajo/rastejo

zu Kopf steigen

stopiti v glavo

(Gedanken) (Angst) Tränen steigen in ihm auf

solze se mu nabirajo

aufs Fahrrad/vom Fahrrad steigen

usesti se na kolo/stopiti s kolesa

wie ein Phönix aus der Asche steigen

dvigniti se kot feniks iz pepela

in den/aus dem Bus steigen

stopiti na avtobus/z avtobusa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gleichzeitig stiegen in beiden Zweitligastaffeln die letzten vier Mannschaften direkt ab, die zwei davor platzierten Klubs traten ebenso in Relegationsspielen an.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Musterhäuser stieg unterdessen auf 37 Musterhäuser an.

de.wikipedia.org

Mit diesem Erfolg sicherte er sich einen Fixstartplatz im Weltcup und stieg in den italienischen A-Kader auf.

de.wikipedia.org

In der Leibgarde stieg er zum Kommandeur der Leibwache (arab.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erhielt die Siedlung das Marktrecht und stieg über das ihr zugesprochene Amt zu einem Zentrum für die Dörfer der Umgebung auf.

de.wikipedia.org

Bald danach stieg er zum Oberbefehlshaber der Provinzarmee auf.

de.wikipedia.org

In den Alpen steigt sie bis auf 1.500 m über dem Meeresspiegel an.

de.wikipedia.org

Die erste Mannschaft stieg 2002 in die Schachbundesliga auf.

de.wikipedia.org

Die Bereitschaft auch der großen TV-Programme, kurze Schnipsel von Konkurrenzprogrammen in ihre Sendung einzubauen, ist durch die Sendung stark gestiegen.

de.wikipedia.org

Die Anzahl wahlberechtigter Männer stieg dadurch deutlich und im Parlament überrepräsentierte rotten boroughs wurden zum Teil aufgelöst.

de.wikipedia.org